LokaNova et Freelang

Une bonne vieille question Freelang à l'ancienne

Que pensent les sinophones de ceci : Cela évoque-t-il en quoi que ce soit le prénom Sophie ou est-ce du portnawak ?

Ca évoque bien Sophie, c'est la "traduction" officielle apparemment

Les caractères 索菲 se prononcent suo fei. Le premier veut dire "effort pour trouver quelque chose" et le 2ème "luxuriant"

Il y a effectivement une idée de "sagesse"...

Ça tombe bien ici, mais c'est d'abord le son qui guide la transcription.

Par exemple David c'est 大衛 (da wei) qui veut dire "grande garde".
Donald : 唐納 (tang na) "soie recevoir

Si vous vous dites que les sons n'ont pas grand chose à voir avec les originaux, vous avez raison ! En chinois il y a finalement peu de sons proches de ceux des autres langues.

Super, merci pour la confirmation, et pour les explications !