LokaNova et Freelang

Bonjour j'aurais aime avoir la traduction de cet article en Français S'il vous plait!!

Riikka Lehtonen lähellä Ranskan mestaruutta
(09.05.2004, klo: 17.46)

Suomen naislentopallon kirkkain tähti Riikka Lehtonen on hyvin lähellä Ranskan mestaruutta. Ensimmäisessä loppuottelussa Cannes kukisti vieraissa La Rochetten 3-0 (25-22, 25-20, 25-20).
Riikka Lehtonen.


Mestaruus ratkeaa ensi viikonloppuna, kun toinen ja mahdollinen kolmas finaali pelataan Cannesin kotikentällä. Lehtoselle mestaruus olisi jo kolmas peräkkäinen.
Ensimmäisessä finaalissa oli selkeistä 3-0-luvuista huolimatta välillä tiukkaakin vääntöä. La Rochette puolusti erittäin hyvin palloja ylös, mutta ei saanut ratkaisupalloja kuolemaan.

Jokaisen erän lopussa Cannes meni kovalla rutiinilla ohi eikä tehnyt virheitä ratkaisupaikoissa.

Lehtonen teki ottelussa kahdeksan pistettä, joista seitsemän hyökkäyksillä ja yhden ässäsyötöllä. La Rochetten suomalaispelaaja Johanna Helppikangas iski kaksi hyökkäyspistettä.

- Oma peli kulki hyvin. Harmittaa, kun en saanut enempää peliaikaa. Kotihalli oli täynnä katsojia ja tunnelma oli mahtava, kertoi Helppikangas.

Riikka Lehtonen est proche du titre de championne de France
(09.05.2004, 17h46)

La plus grande star du volley finlandais, Riikka Lehtonen, est très proche du titre de championne de France. Cannes a remporté la première finale en déplacement contre La Rochette (25-22, 25-20, 25-20).

Le titre se jouera le week-end prochain. Une troisième finale, si elle se tient, aura lieu à Cannes. Si Riika Lehtonen remporte le titre, ce sera le troisième d'affilée.
La première finale s'est terminée sur un score de 3 à 0 en dépit de plusieus retournements de situation. La Rochette a été très bonne en défense mais n'a pas réussi à marquer de points aux moments clé.

Cannes a extrêmement bien joué à la fin de chaque période et n'a commis aucune faute aux moments clés.

Riikka Lehtonen a marqué huit points pendant la rencontre: sept en attaque et un smash. La joueuse finlandaise de La Rochette, Johanna Helppikangas, a marqué deux points en attaque.

- Je sus contente de mon jeu. Dommage que je n'aie pas joué plus longtemps. La salle était remplie de supporters, c'était génial, a déclaré Johanna Helppikangas.

merci pour la traduction