LokaNova et Freelang

eh oui, j'ai encore besoin d'aide pour une traduction... j'ai cherché ces mots à droite et à gauche mais j'ai rien trouvé, même sur wordreference.com... alors j'apelle à l'aide! SVP!!
bien voila: (ce sont les mots en gras (quand ils sont dans le contexte) uniquement pour lesquels j'ai besoin d'une traduction... je donne le contexte pour faciliter la tâche!)

HGPS is inherited in an autosomal dominant manner. All probands with HGPS have the disorder as the result of a de novo mutation.

Although no instances of germline mosaicism have been reported, it remains a possibility.

Distal phalangeal osteolysis

Micrognathia

Coxa valga

"Sclerodermatous" skin over lower abdomen and proximal thighs, in which irregular bumps give the appearance of lipodystrophy

Although urinary hyaluronic acid was reported to be increased in most children with HGPS

uniparental isodisomy

A single case report of a male heterozygous for the mutation R133L with lipoatrophy, disseminated white skin papules, hypertrophic cardiomyopathy, hepatic steatosis, and insulin resistance

Early findings such as midfacial cyanosis, "sculpted nose," and "sclerema" (or "sclerodermatous skin") may suggest HGPS at or shortly after birth.

However, many changes associated with normal aging such as near-sightedness or far-sightedness, arcus senilis, osteoarthritis, senile personality changes, or Alzheimer disease have not been documented.

Acrogeria

Gerodermia osteodysplastica

As with de novo mutations in achondroplasia, all informative HGPS mutations have been paternal in origin, though the number of families evaluated is small

Conjugated hemophilus influenza vaccine for children ages 18 months through five years is recommended.

Merci beaucoup!!
le texte se trouve à cette adresse: http://www.geneclinics.org/profiles/hgps/

Je te conseille de jeter un petit coup d'oeil à http://www.granddictionnaire.com/
Je viens de cherche 4-5 termes au hasard et ils y sont

Cool!!! Merci beaucoup!!!
Par contre, y a toujours quelques termes qui n'y sont pas:

SCLERODERMATOUS
MIDFACIAL CYANOSIS
HEMOPHILUS (à moins que ca veut dire hémophile? (idée tout d'un coup)
GERODERMIA OSTEODYSPLASTICA
ACROGERIA
UNIPARENTAL ISODISOMY
phalangeal

J'ai trouvé ceci, qui complètera peut-être ta recherche :

SCLERODERMATOUS = sclérodermique
MIDFACIAL CYANOSIS = cyanose au milieu du visage ou mi-faciale (?)
HEMOPHILUS (à moins que ca veut dire hémophile? (idée tout d'un coup) = en fait, on peut le traduire littéralement : "hémophilique"
GERODERMIA OSTEODYSPLASTICA = gérodermie ostéo-dysplatique
ACROGERIA = acrogérie
UNIPARENTAL ISODISOMY = je connais "isodynamique", peut-être s'agit-il de : isodisomie monoparental ?
phalangeal = il s'agit de l'adjectif des "phalanges" (des os des doigts de la main et des pieds)

Rena wrote:MIDFACIAL CYANOSIS = cyanose au milieu du visage ou mi-faciale (?)

hémifaciale m'aurait paru plus approprié mais Google n'a pas l'air trop d'accord

kokoyaya wrote:

Rena wrote:MIDFACIAL CYANOSIS = cyanose au milieu du visage ou mi-faciale (?)

hémifaciale m'aurait paru plus approprié mais Google n'a pas l'air trop d'accord

Je crois que hémifaciale peut également signifier la moitié, or ici on parle bien du milieu - le nez par exemple -

moi, j'pense que "au milieu du visage" convient... merci!!
et par la même occasion, j'aurais besoin de trois traductions, mais dans l'autre sens (francais -> anglais) svp:
Spectre clinique
ARN prémessager
Nucléosquelette

En tout cas, merci à vous deux!! vous me sauvez!!!

Voilà mes trouvailles :

Spectre clinique - clinical spectrum
ARN (acides ribonucléiques) prémessager - RNA precursor
Nucléosquelette - nucleo-skeleton

ok... j'pensais pas que c'était si simple... (c'est toujours dans un contexte historique lol)... enfin, merci bcp!!!!