LokaNova et Freelang

bonjour ,
à l'occasion du mariage d'une amie alsacienne avec un p'tit gars du Nord
je souhaite faire une sorte de cours collectif de ch'ti pour les invités alsaciens et des cours d'alsacien pour les invités du Nord
bref, je suis bloquée par rapport à quelques expressions à traduire en ch'ti:
"bonsoir" "bienvenue" "à votre santé !" "je t'aime" "voulez-vous (veux tu) danser ?" "aller boire un verre ensemble" "bon appétit"
je remercie à l'avance toute personne qui me recontactera
Kyria

Ce topic aurait dû être rédigé dans "Freelang Français"


- déplacé -

Bonsoir= Boin veupe
Bienvenue=là je n'ai que "bojour"; je ne crois pas que "bienvenue" existe en ch'ti
A votre santé=à l'note! ou à nous dgifes!
Je t'aime=Ej't'ai tché
Aller boire un verre ensemble=Chuker un vère insanne (trinquer un verre ensemble)
Bon appétit=Boine accion!
Et tertoutes min félichitatchions à ches mariés!