LokaNova et Freelang

Bonjour à tous,

Voila je cherche sans succès la traduction du mot qui est écris sur mon tshirt favori! J'ai réussi à autothifier les caractères hiragana, mais j'ai aucune idée de leur sens! c'est peut être une marque, ou juste pour faire beau? Si quelqu'un à une hypothèse la dessus.. merci!

yoyo

On lit "yawanonushi" et ce sont des katakana pas des hiragana... de là à savoir si c'est une marque...

je demandrais a ma prof de japonais quand je la reverais, c'est en katakana, donc nom propre, y a de forte chance pour que ce soit une marque selon moi

merci de vos réponses oui kata kana j'avais une chance sur deux je penses aussi que c'est un nom propre, merci à vous deux et c'est un kanji ou c'est juste un dessin pour faire joli ce qui est tout au début? ou le logo de la marque qui sais

c un dessin, un logo je pense, p-t celui de la mark

Raph wrote:... c'est en katakana, donc nom propre...

Pas forcément ! L'usage des Katakana n'est pas réservé à la transcription de noms d'origine étrangère. On emploi aussi parfois les katakana pour mettre l'emphase sur un mot, une sorte d'italique japonaise.