LokaNova et Freelang

coucou a tous! voila je me dis que ce serai bien de faire un post sur la prononciation ds langues de l'Est, surtout depuis que se sont ouvertes les frontieres de l'Europe a ces pays! et puis pour mon propre interet aussi!

comme par exemple, ces lettres "bizarres" que lon peut trouver dans ces langues... on ne sai pas toujours comentles dire! et comme ce genre de prononciation est un peu eparpillee partout sur le forum dans de nombreux post .. pourquoi ne pas les regrouper ici! ?

je parle des langues tel que le polonais, tcheque, hongrois, roumain, bulgare, russe, slovaque, croate, ect....!

comment se prononce un "cz", "sz", "zs", ou encore toute ces petite lettre avec des accent, lettre "barrees", ect... , toute la moindre prononciation un peu differente du francais...

voila je demande p-e bcp et pour cela je suis desolee mais je pense que cest toujours interressant et puis comme je lai di tout sera regrouper comme ca!

merci a tous!

regarde ici Pronunciation Table il y a quelques erreurs mais c'est mieux que rien
-- Olivier

C vrai qu'il y a des erreurs; déjà pr le français on ne peut pas tout prononcer parfaitement uniquement en se basant sur ce tableau...

merci olivier pour ce tableau!! ca va bcp maider!!

Joke

comme dirait qq'un qu'on aime bien..........

Mince il n'y a même pas les langues indiennes.......1/6 de la population mondiale..........

en polonais :
- cz ou ci ou ć se prononce "tch"
- sz ou ś se prononce "ch"
- zi ou ż ou ź se prononce "j"
- ni ou ń se prononce "gn" (comme en espagnol ñ ou ny en catalan)
- ł se prononce "w" comme dans Walkman
- ę se prononce "in" ou "im" ; en fin de mot il se prononce "è"
- ą se prononce "on" ou "om"
- dzi ou dż ou dź se prononce "diè"
- ó et u se prononce "ou"
- rz se prononce j (parfois "ch")

à noter aussi que le c se prononce "ts", le w : "v" et j : "y"

je ne suis pas tout à fait d'accord:
cz = tch, mais ć c'est autre chose
pareil pour sz et ś, ż et ź
pour un français il n'y a pas de difference mais un polonais la verra tout de suite.

Mais où elle est, didine!!!!

en faite l'invité c'est moi, excusez-moi

Anonymous wrote:pareil pour sz et ś, ż et ź
pour un français il n'y a pas de difference mais un polonais la verra tout de suite.

dis-nous tout
c'est comme le s espagnol (ou basque) qui se rapproche de ch pour un français?
-- Olivier

bonjour,

"sz": comme dans "cheque" en français
"ż" : comme dans "Genève"
"cz" :comme dans chater
pour ś, ź, ć j'ai du mal parce qu'ils n'existent pas en français.
Effectivement, ils se rapprochent des "sz" "ż" et "cz" mais ils sont encore plus mou, on dirait. Comme si tu mettais un "i" après "sz" "ż" et "cz".

A plus,

kajtek

mais, en fait, certains sons polonais ressemblent aux sons hongrois
"ci" ou "ć" - "kisci"

"dź" - "vagyok"

"dż" - "jungle" en anglais

Je ne suis pas très ordonnée, désolée.

kajtek wrote:"ci" ou "ć" - "kisci"
"dź" - "vagyok"

cs (kicsi) c'est tch (= polonais cz)
je suis davantage d'accord pour gy mais c'est plutôt y (de yaourt) que j français, avec juste avant un d léger influencé/"mouillé" par le y (= polonais di ?)
-- Olivier

oops!
Il faut que je revise un peu mon hongrois alors.

vagyok = wadziok

Et dire "mouillé" convient bien ici.
C’est pareil pour "ź" "ć" "ś".

Bon, vous avez l'air de vous y connaître en polonais, alors je me lance !
On m'a envoyé une carte d'anniv de Pologne, et la personne qui me l'a envoyée ne savait pas ce que ça voulait dire ! (juste une carte d'anniv :p)

Alors pourriez-vous gentiment traduire :
"Sprobuje sobie wyobrazic, jak to jest, byc tak starym jak Ty"

et

"Czy naprawde bytes(as) smutny(a), gdy wymarty dinozaury ? Gtowa do gory... Wszystkiego Najlepszego z Okazji Urodzin"

(la dernière phrase j'ai trouvé que ça voulait dire "joyeux anniversaire" ;-))

Ben si vous pouvez pas... merci quand même !

Sayônara !

@Vikr:
il parle du "r" Bengali à l'avant-avant-avant-dernière ligne... pas de thaï ou de laotien, ou de vietnamien non plus (et les langues africaines et amériquaines alors?), ils parlent surtout des langues européennes.
et pis de tout façon tout le monde sait que les indiens parlent anglais...
ou français