Page 1 of 1
trou de mémoire pour les préposition en anglais
Posted: 03 Jun 2004 11:03
by miriam
Bonjour j'ai une hésitation sur cette phrase:
" I journey to spain or in spain "
Merci de me répondre.
Posted: 03 Jun 2004 11:10
by kokoyaya
Ben ça dépend
Si tu te déplaces au sein de l'Espagne, ce sera
in.
Si tu n'es pas en Espagne mais que tu y vas, ce sera
to.
Ceci dit, j'ai cru comprendre que
to journey est un terme relativement littéraire.
Posted: 03 Jun 2004 11:21
by Olivier
kokoyaya wrote:Ceci dit, j'ai cru comprendre que to journey est un terme relativement littéraire.
oui, Miriam tu veux dire sans doute to travel = voyager
-- Olivier
Posted: 03 Jun 2004 11:34
by Maïwenn
Pour résumer :
I travel to Spain.
To indique un mouvement
Posted: 03 Jun 2004 11:45
by Beaumont
Maïwenn wrote:Pour résumer :
I travel to Spain.
Ceci dit le présent simple ne s'impose pas, ça dépend de ce qu'on veut dire.
Posted: 03 Jun 2004 11:49
by Maïwenn
Effectivement... mais ne connaissant pas le contexte j'ai préféré laisser comme ça