swedish translation please!!

kornoforce · Post by **kornoforce** » 04 Jun 2004 11:16

I need a translation in swedish for my work
Is anybody capable to translate this notice:

Contains:
1 radiator shelf
4 wood-screws
2 aluminium brackets

1. Screw the legs into the holes drilled in the shelf with the screws provided (diagram 1)
2. Position the shelf as indicated in diagram 2

Thanks

Cãlin · Post by **Cãlin** » 04 Jun 2004 11:43

Hello!
I hate technical translations and I am not good at them. Try this:

[Det] innehåller:
1 hylla till värme-elementet
4 träskruvar
2 aluminium klamrar

1. Skruva benen in i de hålen borrade i hyllan med de utrustade skruvarna (diagram 1).
2. Ställ hyllan på sättet visat i diagram 2.

It may not be extremely correct, but a Swede must understand what the whole thing is about.

Cãlin · Post by **Cãlin** » 04 Jun 2004 11:53

Hello again!

I would like to make a modification / improvement:

Replace the last sentence as follows:
2. Ställ hyllan som visat i diagram 2.

It is definitely better.

Good luck! = Lycka till!

HlewagastiR_jr · Post by **HlewagastiR_jr** » 13 Jul 2004 05:16

pokkers! Jag är kommet försent...!!

Behøver nogen som helst hjælp for Norwegian eller Danish???