LokaNova et Freelang

Voilà en quelques mots mon histoire:
je vis à Lille (59) et j'apprend le finnois, je travaille avec la méthode assimil mais je trouve cette méthode insufisante.
C'est pourquoi je souhaiterai acheter des livres plus complets.
Je pense que sur Paris je trouverai quelque chose.
Merci de m'indiquer une librairie suceptible de posséder ces ouvrages.
Merci d'avance.

L'Institut Finlandais a une bibliothèque mais pas de librairie. Tu peux toujours essayer la Librairie Nordique "Le Livre Ouvert" (48 rue des Francs-Bourgeois, 75003 Paris). Je n'y suis jamais allée donc je ne sais pas trop ce qu'on y trouve.

Tu peux aussi te rabattre sur sur le site d'Akateeminen Kirjakauppa, qui expédie des livres à l'étranger.

Si ça peut t'aider, je sais que la méthode la plus souvent utilisée en Finlande pour les cours de finnois langue étrangère est "Suomea suomeksi" ("Le finnois par le finnois") d'Olli Nuutinen. J'ai utilisé une autre méthode, mais elle est intégralement en finnois.

merci de ton aide, pourrais-tu me donner le titre de ta méthode?
merci beaucoup.

Anonymous wrote:merci de ton aide, pourrais-tu me donner le titre de ta méthode?

Suomen kielen tikapuut de Heikki Kangasniemi (mon prof). Cette méthode est en quatre volumes: deux livres verts (alkeiskurssi 1 et 2) et deux livres jaunes (jatkokurssi 1 et 2). Ils coûtent 10 euros pièce en Finlande.

didine wrote:

Anonymous wrote:merci de ton aide, pourrais-tu me donner le titre de ta méthode?

Suomen kielen tikapuut de Heikki Kangasniemi (mon prof). Cette méthode est en quatre volumes: deux livres verts (alkeiskurssi 1 et 2) et deux livres jaunes (jatkokurssi 1 et 2). Ils coûtent 10 euros pièce en Finlande.

Salut Didine

Je déterre ce vieux sujet(celui-là aussi) pour te demander où est ce que je pourrais eventuellement trouver des cours de finnois, comme tu dis que les méthodes avec profs sont meilleures que les autodidactes,si possible pas trop loin de chez moi. (pour le moment je vais me concentrer sur le grec et le russe pour me familiariser avec les déclinaisons, mais un peu plus tard ça m'interesserait ...)

Je n'ai connaissance que des cours de finnois qui sont dispensés à la fac en Belgique. Le finnois est enseigné dans trois universités belges:

- Anvers: Hoger Instituut voor Vertalers en Tolken et Centrum voor taal en spraak
- Bruxelles: Institut supérieur de traducteurs et interprètes (ISTI) et Institut Libre Marie Haps
- Gand: Vakgroep Scandinavistiek en Noord-Europakunde

Certains de ces cours sont apparemment des cours du soir. Je peux t'envoyer les emails des profs par mp si tu veux davantage d'informations. Peut-être qu'ils savent aussi s'il y a des cours de finnois dans la région de Mons.

Des cours de finnois ds la région de Mons ? si c'est le cas je n'en ai jamais entendu parler ...

Autre méthode, la commande par internet...

Didine, que pesnses-tu du Livre de Koko-Zalkman? Ca devrait réussir à un initié... ou p-ê existe-til un moyen de commender qqch en anglais directement en finlande, n'ont-ils pas des méthodes de finnois pour étrangers (cme nous avons des méthodes de françasi pour arabophones, turcophones, ...).

Tu parles de quel livre d'Anna Kokko-Zalcman? "Le manuel du finnois parlé"?

Bien sûr qu'il y a des méthodes de finnois pour étrangers ici, plein même! Les plus célèbres sont "Suomea suomeksi" cité plus haut et "Finnish for foreigners" de Maija-Hellikki Aaltio.

Que peut-on en penser? Il me semble qu'une méthode pour apprendre le finnois rédiger par les finlandais est forcément plus fiable... Mais pas facile à se procurer, il faut compter 3-4 mois pour la commender en finlande et encore, si la librairie fr arrive à prendre contact avec l'éditeur...

Oui, mais surtout pour pouvoir utiliser ces méthodes en finnois, que conseille Didine "suomea suomeksi",ou "suomen kielen tikapuut" par exemple, ben il faut un prof derrière ! d'ou l'objet de ma question.en tout cas, j'ai lu sur le site de la librairie Attica que "suomea suomeksi" c'est la méthode qu'on prend quand on va suivre des courfs de finnois à l'unif (uniquement ds les unifs de Finlande ou bien ailleurs aussi ?)

damiro wrote:Que peut-on en penser? Il me semble qu'une méthode pour apprendre le finnois rédiger par les finlandais est forcément plus fiable...

Toutes les méthodes de finnois sont rédigées par des Finlandais! "Suomea suomeksi" est inexploitable sans prof bien qu'il y ait un lexique finnois-francais. Quant à "Finnish for foreigners", la méthode date des années 1960. Elle a été rééditée mais sans modifications.

damiro wrote:Mais pas facile à se procurer, il faut compter 3-4 mois pour la commender en finlande et encore, si la librairie fr arrive à prendre contact avec l'éditeur...

Tu peux la commander directement en Finlande par Internet!

Thissiry wrote:"suomea suomeksi" c'est la méthode qu'on prend quand on va suivre des courfs de finnois à l'unif (uniquement ds les unifs de Finlande ou bien ailleurs aussi ?)

Dans certaines universités! Je sais que celles d'Helsinki, de Tampere, d'Oulu et de Jyväskylä au moins en utilisent chacune une différente. Quant aux méthodes utilisées à l'étranger, je crois que tout dépend du prof! À l'INALCO à Paris, on utilise "Le manuel du finnois parlé" d'Anna Kokko-Zalcman d'après ce que j'ai entendu.

Il faut essayer Gibert & Gibert, place et boulevard Saint-michel.
Il vendent quelques livres, dont la grammaire de routledge, qui sont généralement d'un bon niveau...

Je ne sais plus si tu as déjà dit ce que tu pensais de la méthode "on tie "...