LokaNova et Freelang

Sur ce site: http://scic.cec.eu.int/listen/index.htm

Voici le texte qui accompagnait le lien:

SCIC Communication and Information has developed an online sampler of all official languages. You can listen to a short text read out by a native and see the same text written out.

pfiou! bein heureusement qu'on a le texte sous les yeux (quand on arrive à suivre!)
l'anglais et le français sont ceux qui ont parlé le plus lentement j'ai l'impression.
Quand au Finnois et au Grec, ils gagnent le prix de la vitesse TGV

Je comprends pas prkoi l'irlandais n'y figure pas

Pwyll wrote:Je comprends pas prkoi l'irlandais n'y figure pas

Parce que c'est fait par le centre d'interprétation de l'UE, or l'Irlande a renoncé à la pleine faculté d'interprétation de et vers l'irlandais aux conférences et aux débats du Parlement Européen.
-- Olivier

Ah, pourtant y a eu une manif monumentale à Dublin pour que l'irlandais soit pris en compte. Apparemment y a pas qu'en France que le gouvernement se fout des revendications de la population...

Pwyll wrote:Ah, pourtant y a eu une manif monumentale à Dublin pour que l'irlandais soit pris en compte.

Une équipe complète d'interprètes à l'UE est composée de 9 personnes minimum. Or, ils n'ont jamais réussi à trouver 9 interprètes avec un niveau d'irlandais suffisant, donc c'est l'anglais qui a été adopté. Le même problème se pose pour le maltais.

didine wrote:Le même problème se pose pour le maltais.

oui j'ai entendu dire que le concours lancé suite à l'élargissement de l'UE a finalement donné... zéro interprète maltais! à ce rythme-là ils vont mettre longtemps à satisfaire à la demande de Malte, qui elle n'a pas renoncé à sa langue...
-- Olivier

Ah, ca m'étonne pas trop ce que tu me dis là en fin de compte... Il fallait 9 interprètes vers d'autres langues européennes sans doute. Je connais un finlandais qui parle très bien irlandais, j'en connais aucun qui parle parfaitement français (et dans mon cas, je manque de vocabulaire pr être interprète pour ce genre de machin, en plus g aucun diplôme d'irlandais), et pr d'autres langues ca doit pas être réjouissant non plus: l'éventail du choix des langues dans l'enseignement irlandais est pas bien large.

Enfin, kiitos Didine.

Pwyll wrote:Je connais un finlandais qui parle très bien irlandais, j'en connais aucun qui parle parfaitement français (et dans mon cas, je manque de vocabulaire pr être interprète pour ce genre de machin, en plus g presque aucun diplôme d'irlandais)

Sans oublier qu'il y a une énorme différence entre connaître des langues et être capable d'interventions de qualité en interprétation

D'autant que si l'on voulait être complet, il faudrait avoir des interprètes de chaque langue vers chaque langue. Donc pour 20 langues cela fait

20x19 = 380 combinaison

Donc à raison de neuf interprètes

380x9 =3420

Or les bilingues grec-irlandais ou maltais-estonien ça doit pas courir les rues de Bruxelle.

Ca rejoint un peu notre post sur l'espéranto : Claude Hagège, qui n'est ni un imbécile ni un naïf avait déjà dix il y a dix ans que ce pourrait être une solution. J'avoue que j'ai du mal à y croire.

Sisyphe wrote: Or les bilingues grec-irlandais ou maltais-estonien ça doit pas courir les rues de Bruxelle.

C'est pour ça que sont utilisés les relais : pour faire une interprétation grec-irlandais, ça ferait grec-anglais puis anglais-irlandais par exemple.

Pareil pour finnois-grec grec-finnois... Didine on s'associe?

Pwyll wrote:Il fallait 9 interprètes vers d'autres langues européennes sans doute.

Non, il fallait 9 interprètes dont la langue maternelle est l'irlandais. Ceci dit, il y a quelques interprètes de l'UE qui ont un irlandais C (qui traduisent de l'irlandais vers une autre langue). Si un député européen veut s'exprimer en irlandais, il a le droit de le faire, mais il faudra le savoir à l'avance pour justement prévoir un interprète. Il peut donc y avoir de l'interprétation à partir de l'irlandais mais pas vers cette langue.

Pwyll wrote:g presque aucun diplôme d'irlandais

Ca, ca ne veut rien dire. J'ai le polonais dans ma combinaison linguistique bien que je n'aie aucun diplôme de polonais. Ce ne sont pas les diplômes qui comptent, mais les compétences réelles. Mais c'est vrai que, comme l'a dit Kokoyaya, il y a une énorme différence entre connaître des langues et être capable d'interventions de qualité en interprétation.

Car0line wrote:Pareil pour finnois-grec grec-finnois... Didine on s'associe?

Yes!