LokaNova et Freelang

Bonjour!
J'aimerais bien , si possible, que quelqu'un me traduise cet article qui est en finnois.
Je sais que c'est un peu long, mais je vous serais triplement reconnaissante, et meme plus
Je vous remerci énormément d'avance
maeva

Rasmus esiintyi Lohjalla Tanhuhovissa 6.3. Me (tämän jutun kirjoittaneet) pääsimme onnekkaina haastattelemaan bändin poikia.

Olimme ennen poikien tapaamista varmoja, että heille olisi noussut jokin neste päähän kuuluisuuden myötä, mutta olimme väärässä.
Rasmuksen pojat olivat erittäin hauskoja ja lapsellisia! Haastattelustakaan ei meinannut tulla ensin mitään, mutta onneksi he rauhoittuivat hieman loppua kohti.

Ja sitten itse haastattelu:

-Kertokaa aluksi, että miten rasmuksen tarina sai alkunsa?
Janne: Se on hyvin pimee tarina... Se alkoi pimeiltä ja sysimustilta kujilta, soiselta järveltä, jossa homot vaeltaa.
Lauri: Oltiin samas koulus ja sitten oli joulujuhlat ja piti pistää bändi sinne... Ja me oltiin jo muutenkin soitettu yhdessä aikasemmin kaikenlaista...

-Mistä nimi rasmus tulee?
Lauri: Janne sen keksi.
Janne: Mä oon itseasiassa keksiny tän koko bändin.

-Onko teidän bändin nimi ollu koko ajan sama?
Lauri: Me oltiin ekana Anttila-niminen.
Pauli: Ei oltu! Me ollaan oltu koko ajan saman niminen.
Lauri: Nii-i...

-Minkälaiset tavoitteet teillä oli alussa?
Pauli: Se vanhan kunnon. Ensin Suomi, sitten maailma. Ei ollu, siis ei me oltu uskoteltu mitään. Me vaan tehtiin musaa ja sit me oltiin ihmeissämme.

-Onko teillä vielä jokin tavoite?
Pauli: On, siis ihan sairaat tavoitteet. Suomi... Maailma...

-Miltä tuntui, kun teidän eka EP:ne nousi heti kuukaudessa listojen kärkeen?
Pauli: Hienolta!
Janne: Oikein hienolta! Todella hienolta!

-Entä miltä tuntui, kun näitte kasvonne ekaa kertaa lehdessä?
Pauli: Hirveeltä! Tai ei ehkä sillon vielä. Sillon se taas oli tosi siistii!

-Luetteko paljon juttuja, mitä teistä kirjoitetaan?
Lauri: Joo. Kaikista mielenkiintosimpia on sellaset levyarvostelut... Aika paljon sellasta hömppää kirjotetaan....

-Miten te suhtaudutte faneihinne?
Janne: Otetaan ne kaikki avosylin vastaan!

-Joudutteko usein fanien piirittämiksi?
Pauli: Kyl me ennemminkin piiritetään ne!
Janne: Meitä on enemmin!

-Minkälainen on mielestänne unelmakeikkayleisö?
Pauli: Täl hetkel se vois olla ulkomailla. Sellasii tyyppejä, jotka ei ois kertaakaan ennen kuullu meidän musiikkia.

-Mikä on ollut paras esiintymispaikkanne?
Janne:Tavastia!
Lauri: Lepakossa!
Janne: Ja festarit tietenkin!

-Mikä on noloin juttu, mikä teille on tapahtunut keikalla?
Pauli: Tapahtuipa kerran ennen keikkaa: Oltiin Pietarissa ja kaikki muut oli aivan vesiselviä, paitsi Eero. Se kaatui rumpuihin ja rummut meni vinoon ja lautanen oli sivussa...
Janne: Ei se silleen ees ollu noloo...

-Miten teidän yksityisasit sujuu kaiken tän bänditoiminnan keskellä?
Pauli: Ei meil oo mitään yksityiasioita... Ihan hyvin...
Janne: Paitsi Eeron seksielämä ei kyl oikein suju ku se joutuu täs bändis lotraa koko ajan.

-Miten teidän vanhemmat on suhtautuneet kuuluisuuteenne?
Pauli: Kannustavasti!

-Onko teillä ollu paljonkin negatiivisia kokemuksia kuuluisuudesta?
Pauli: Se vaan pitää ottaa silleen, että on viihdyttäjä. Ei siit tuu paljookaan negatiivisii... Pitää vaan osaa ottaa sil tavalla, et ei vedä v...ua päähän, jos joku sanoo et toi on p...a bändi.

-Mitkä on olleet uranne tähän astiset parhaimmat kohokohdat?
Lauri: Levyt, mitkä me ollaan julkaistu.

Onko musiiki osa teidän tulevaisuuden suunnitelmia eli soittaako rasmus vielä kauankin?
Lauri: En mä tiedä mut kai me soitetaan... Eihän me olla silleen mitään suuniteltu, et soitetaan nyt seuraavat 15 vuotta tai jotain... Soitetaan niin kauan ku se on kivaa. Kyl mä luulen, et kaikki tekee jotain musa juttui myöhemmin...

-Pilailetteko te usein toistenne kustannuksilla?
Pauli: Kyllä! Tänäänkin pilailtiin... Tai tänään ei pilailtu.
Janne: Sana tabasco merkitsee meille kaikille hyvin paljon...

-Onko teillä joitakin huonoja tapoja?
Pauli: Eerolla on se huono puoli, et se vastaa melkeen kaikkeen aina negatiivisesti. (Kirjoittajien lisäkommentti: Myös Paulilla, Jannella ja Laurilla on huonoja tapoja, mitä he eivät jostakin kumman syystä suostuneet paljastamaan.)

-Mikä toisissanne ärsyttää teitä eniten?
Pauli: Jannessa mua ärsyttää kuninkuus, Eerossa mua ärsyttää se äsköinen pointti, Laurissa mua ärsyttää koko jätkä
Janne: Mua ärsyttää se, ku mä diggailen noita jätkiä (muita bändin jäseniä).

-Mitä te ihailette toisissanne eniten?
Pauli: Jannesta pitkää tukkaa!

-Kertokaa vielä lopuksi, että mitä mieltä te ootte Apulannasta ja Klamydiasta?
Janne: Pe....stä!
Lauri: Apis on hyvä bändi, mut Klamydia ei. Se on vähän...
Pauli: Ne on tehny liian pitkään sitä...

Waouh, un tantinet longuet quand même !

oui oui, c'est bien du finnois!

kokoyaya wrote:Waouh, un tantinet longuet quand même !

t'inkiét!!
Didine fera ca en 30 secondes!!

Oui c'est très long comme demande, environ 6 fois plus long que ce qui est autorisé via le service d'aide à la traduction de Freelang.

Beaumont wrote:Oui c'est très long comme demande, environ 6 fois plus long que ce qui est autorisé via le service d'aide à la traduction de Freelang.

Maeva, comme ta traduction est très longue, je te conseille de passer par le service d'aide à la traduction et de partager ta demande entre plusieurs traducteurs.