traduction (vietnamien)
Posted: 18 Jun 2004 15:13
Que veut dire "Tan hon" en français ?
LokaNova et Freelang
traduction (vietnamien)
Page 1 of 1
Posted: 18 Jun 2004 15:16
Je vous conseille de lire le sujet intitulé Avant de demander une traduction, merci de lire ceci....
Posted: 18 Jun 2004 18:12
Je m'excuse ....
Sur une pancarte à l'avant d'une maison habitée par des Vietnamiens, on peut lire Tan Hon. Est-ce que ces mots désignent une fête, un mariage ou ?????
merci de me répondre
Sur une pancarte à l'avant d'une maison habitée par des Vietnamiens, on peut lire Tan Hon. Est-ce que ces mots désignent une fête, un mariage ou ?????
merci de me répondre
Posted: 19 Jun 2004 00:23
Je me suis permis d'éditer le titre pour attirer le Gilen.
Posted: 19 Jun 2004 06:05
Suite ici : http://www.topics-mag.com/internatl/wed ... edding.htmOrganizing a wedding is very important for a couple because it's an event that happens once in their life. So, they prepare carefully for the marriage ceremony. One day before the ceremony, both families build a frame made from coconut leaves in front of their houses. On the top of each frame, there is a small red board with these words in yellow: TAN HON at the groom's house and VU QUY at the bride's house.
Ils ne donnent pas la traduction, mais ça précise le contexte.
Posted: 19 Jun 2004 06:48
Merci beaucoup pour votre réponse, Beaumont.
Posted: 19 Jun 2004 20:46
Il y a effectivement eu un mariage chez mes voisins ce matin... Les dames étaient très belles habillées de robes vietnamiennes ainsi que la mariée et le marié en costume selon la tradition de leur pays.
Posted: 21 Jun 2004 12:36
Merci du geste !kokoyaya wrote:Je me suis permis d'éditer le titre pour attirer le Gilen.
Je ne peux décidément même pas partir en Week-end ! Bon pour l'explication c'est en fait "tân hôn" et cela signifie "jeunes mariés" !
Posted: 21 Jun 2004 16:37
Merci Gilen pour votre réponse.
Posted: 21 Jun 2004 19:39
De rien, c'est chaque fois un plaisir !