Page 1 of 1
que veut dire cette phrase? (hébreu?)
Posted: 22 Jun 2004 04:44
by spaceadventure
bah holam shelanou ani ohev atah
merci beaucoup
Posted: 22 Jun 2004 04:54
by SubEspion
Je ne parle aucun langue sémitique mais je me risque en disant que
ani
veut dire
je suis comme
ana en arabe ? Et qu'
atah veut dire
toi ou
quelque chose du genre...
Posted: 22 Jun 2004 07:15
by Cãlin
Hi!
All that I can tell you is that "Ani ohev atah" means "I love you".
Posted: 22 Jun 2004 07:43
by Olivier
et le reste peut-être bien "pour l'éternité (qui est) à nous" = dans notre avenir sans fin ?
ou simplement "dans notre monde" ?
attendons quelqu'un qui connaît vraiment la langue...
-- Olivier
Re: que veut dire cette phrase? (hébreu?)
Posted: 22 Jun 2004 13:01
by Gilen
C'est bien de l'hébreu mais... pas bon du tout !
Tout d'abord
ani ohev atah devrait effectivement signifier je t'aime mais en fait on doit dire
ani ohev otkha ou bien
ani ohev otakh, sinon
ani ohev atah se traduirait un peu comme "j'aime toi"... voyez-vous !
Pour ce qui est de
holam, à mon avis il s'agit plutôt de
`olam, car
holam est le nom d'une voyelle en hébreu (un
o long écrit avec un vav surmonté d'un point), alors que
`olam signifie "monde" en général.
Donc
bah holam shelanou ani ohev atah serait en fait
ba-`olam shelanu ani ohev otkha (dans notre monde je t'aime) ou bien
ba `olam shelanu, ani ohev otkha (viens dans notre monde, je t'aime).
waouuuuuuuuu!!!
Posted: 22 Jun 2004 13:29
by spaceadventure
suis épaté de votre dévouement et de la rapidité des réponses!
merci à tous et en particulier a gilen
j'ajoute immediatement ce site à mes favoris! hop c fait!
salut!
Posted: 22 Jun 2004 13:34
by Gilen
De rien c'est un plaisir