Page 1 of 1
une question de breton
Posted: 23 Jun 2004 15:37
by Sébastien
bonjour je suis alsacien mais je dois repondre a un quesionnaire pr un marriage et on me demande de traduire le mot "feuk" ki est breton en francais et j'ai 4 proposition 1.Fais c.... !
2.Va t' faire f..... !
3.Va t' faire e..... !
4.Une vexation
merci d'avance de voter aide
Posted: 23 Jun 2004 15:54
by Pixel
C'est sérieux ton truc ?
"Feuk" ça ressemble grandement à "fuck" quand même, donc je me demande si c'est pas une blague
Sinon, aucune idée mais par élimination (les 3 premières sont similaires quand même !) je dirais la 4.
PS : une remarque gentillounette d'un conservateur du français : contrairement à l'anglais, en français, "mariage" ne prend qu'un seul "r" !! (de même que "miroir" d'ailleurs)
Posted: 23 Jun 2004 19:49
by kokoyaya
http://www.agencebretagnepresse.com/dico/dico.cgi
FEUK ][ g. -où botte (attaque reçue).
(donc plutôt vexation, merci d'être tombé dans le piège)
merci
Posted: 23 Jun 2004 23:43
by Sébastien
je tiens a vous remercier pr votre reponse.. elle m'a été d'un grand secour...