Page 1 of 3
Petite traduction en allemand.
Posted: 06 Jan 2003 11:41
by Latinus
Bonjour tout le monde
Afin de pouvoir ajouter un lien "aller en bas" sur les pages de ce forum, j'aurais besoin de la traduction de "aller en bas" (en bas de page) en allemand.
J'ai déjà les versions fr, es (merci kokoyaya) et en.
Reste l'allemande pour pouvoir appliquer cette petite facilité
Merci d'avance!
Latinus
Re: Petite traduction en allemand.
Posted: 06 Jan 2003 13:06
by kokoyaya
Latinus wrote:Bonjour tout le monde
Afin de pouvoir ajouter un lien "aller en bas" sur les pages de ce forum, j'aurais besoin de la traduction de "aller en bas" (en bas de page) en allemand.
J'ai déjà les versions fr, es (merci kokoyaya) et en.
Reste l'allemande pour pouvoir appliquer cette petite facilité
Merci d'avance!
Latinus
"Herab" ou "click bis unten" (à confirmer).
Re: Petite traduction en allemand.
Posted: 06 Jan 2003 13:08
by Latinus
kokoyaya wrote:
Herab (à confirmer).
google confirme, mais je ne lui fais pas confiance
Posted: 06 Jan 2003 13:34
by boubbie
je vais faire des petites recherches pour trouver le terme exact
Posted: 06 Jan 2003 14:21
by Latinus
merci boubbie
Posted: 06 Jan 2003 17:11
by estrella
Bien, je ne sais pas si j'ai entendu bien ce que 'aller en bas' veut dire.. mais quand on bouge le souris au bord de l'écran pour aller plus bas.. erm ca voudrais dire 'scrollen'. est-ce ce que tu as cherché?!
Bitte scrollen Sie (weiter nach unten)..
Proprement dit, je suis nulle en allemand, donc il y a sûrement quelqu'un ici qui pourrait poser une phrase meilleure
[j'écris trop langue parlée.. donc je ne sais plus écrire langue soutenue même si je lis des livres pour m'améliorer en allemand.. n'importe!]
Posted: 06 Jan 2003 17:19
by kokoyaya
On ne demande pas d'aller en bas : ce serait le lien qui ferait y aller.
Posted: 06 Jan 2003 18:29
by Beaumont
Je ne parle pas un mot d'allemand, mais sur la version allemande d'un site, en lieu et place de "bottom" il y avait "Seitenende". Si ça peut aider...
Posted: 06 Jan 2003 18:31
by frantsuz
Beaumont wrote:Je ne parle pas un mot d'allemand
Même pas "kaputt" ?
Posted: 06 Jan 2003 18:45
by Beaumont
frantsuz wrote:Même pas "kaputt" ?
Si ! Et achtung !!
Posted: 06 Jan 2003 19:46
by boubbie
J'ai voulu chercher le terme exact dans les sites web (vos propositions ou du moins celles de google étaient pas très terribles !), je n'ai trouvé que le terme aller en haut (zum Seitenanfang) donc j'en déduis que "aller en bas" peut etre traduit par "zum Seitenende".
Voilà j'attends confirmation des germanophones !
Posted: 06 Jan 2003 20:20
by Latinus
dur dur l'allemand !
Posted: 06 Jan 2003 21:28
by boubbie
Avec un peu de réflexion "zum Seitenende" me semble pas mal vu que ça veut dire exactement "aller en bas de page" ce qui est plus explicite que "aller en bas".
Et les gars, vous croyez quoi, bien sur que c'est dur l'allemand et si je le parle aussi bien c'est que je suis ultra douée !!!
Posted: 06 Jan 2003 21:39
by Latinus
va pour
zum Seitenende
1 fois
2 fois
3 fois
adjugé!
Posted: 06 Jan 2003 21:41
by boubbie
vendu !
