LokaNova et Freelang

Je cherche quelqu'un qui maitrise la langue chinoise et/ou japonaise afin de me retranscrire 2 mots pour un tatouage.

__le 1er mot est Tharos (le surnom de mon ami) qui est prononcé comme:
_ta (comme dans le mot table, ou tapis)
_ross (le prénom Ross ou dans le mot rossignol)

Definition:mot grec signifiant Courage
http://www.webster-dictionary.net/definition/Tharos
Tha´ros
(Zool.) un petit papillon americain (Phycoides tharos) ayant la surface du dessus aux reflets orange et

noirs,les lignes extérieurs avec des petits croissants blancs, aussi appellé la perle en croissant

c'est aussi le nom donné à un dragon puissant dans la mythologie

__Aussi la traduction du prénom stéphane
qui vient du grec signifiant couronne
Variants: - Steven Stephanos Stéphane Stephan Stepan
Merci d'avance!

Surtout n'hésitez pas a me contacter si vous avez besoin d'aide ou infos
bye! Je vous remercie d'avance vraiment pour votre aide si vous parvenez a traduire les mots Tharos et Stéphane

En japonais, il existe un syllabaire pour écrire les mots d'origine étrangère - et donc ce ne serait pas des idéogrammes comme en chinois. Par exemple, Tharos donnerait "tarosu" (= タロス - prononcer "tarossu", ou "taross"), et Stéphane "Sutefanu" ou "Sutefano" etc...

Mais je n'ai pas trop compris ce que tu voulais traduire : la sonorité ou le sens ?

Pixel wrote:En japonais, il existe un syllabaire pour écrire les mots d'origine étrangère - et donc ce ne serait pas des idéogrammes comme en chinois. Par exemple, Tharos donnerait "tarosu" (= タロス - prononcer "tarossu", ou "taross"), et Stéphane "Sutefanu" ou "Sutefano" etc...

Mais je n'ai pas trop compris ce que tu voulais traduire : la sonorité ou le sens ?

tout simplement Sutefan

alors si tu veux la traduction du nom par la prononciation, stéphane ca donne ステファン　tharos: タロス
si c'est par rapport au sens: stéphane: 冠　tharos:　胆力 (attention, ce n'est plus la même prononciation du tout! et je te conseil d'attendre l'avis de Gilen...)

Bon je confirme ce que vient de dire Raph pour couronne en Japonais : 冠.

En chinois on rajoute un petit caractère et ça donne : 王冠

Pour ce qui est de courage, tu as effectivement 胆力 (tanryoku) ou une autre variante : 胆略 (tanryaku).

En Chinois : 勇气 (勇氣 chinois traditionnel) yong qi / ou bien 胆量 (膽量 chinois traditionnel) dan liang.

Yep... Sutefan, tout simplement

Et sinon, pour courage, y aurait pas "yûki" aussi (ou yuki) ? Je me souviens, la devise du nanbudo (un art martial que je pratiquais mais je peux plus parce que c'est pas assez répandu ) c'était : "chikara da ! yûki da ! shinnen da !", pour "force, courage, conviction !".

Mais j'ai pas mon dico et je peux pas écrire en jap sur cet ordi... donc ça attendra ce soir... ou l'avis de Raph ou Gilen

(N.B. : d'ailleurs, les idéogrammes chinois pour "courage" me font penser à qqch... à "yûki", qui sait ?)

yuki avec "u court (!)" c'est la neige: 雪

Gilen, tu fais comment pour écrire du chinois? et t'aurais pas un site de cours en ligne, où il y aurait la grammaire stp? paske j'arrive pas a en trouver...merci!

Et t'as cherché avec un "u" long ?

Pour info : http://www.nanbudo.ca/noryokokaihatshuho.htm

Edit : yûki -> 勇気 Je me disais bien... (courage, bravoure...)

Effectivment il y a 勇気, mais aussi 勇, 雄武, 勇敢さ, 勇壮, 武勇, 度胸, 剛勇, 豪勇, 剛気...

Raph wrote:yuki avec "u court (!)" c'est la neige: 雪

Gilen, tu fais comment pour écrire du chinois? et t'aurais pas un site de cours en ligne, où il y aurait la grammaire stp? paske j'arrive pas a en trouver...merci!

Pour ce qui est d'écrire en chinois, j'utilise soit une police unicode avec World, tout simplement, soit NJStar !

Pour ce qui est des cours en ligne ... euh... non... faudra que je m'y mette ! Je viens juste de commencer un site sur le Vietnamien donc pour le reste faudra attendre !

merci beaucoup a tous ceux/celles qui se sont donné la peine de me le traduire... je sais que de traduire les prénoms/surnoms n'est vraiment pas chose facile, voire impossible.
Merci encore a tous!

petite précision, oui en effet j'avais oublié de préciser, comme je pensais que cela marchait phonétiquement, je croyait que cela allé suffir de le traduire phonétiquement. mais j'ai lu vos explications et je pense que la signification est d'autant plus importante...
Donc j'hesite encore...
je repete mes remerciements a tous ceux qui se sont donnés la peine de me repondre merci