Page 1 of 1
traduction en francais (paroles écrt en mahorais)
Posted: 08 Jan 2003 13:10
by sophy
moiha moinma ha sontsi piya
na yi mariziki y rigilier yonts piya
zi maradi zindré bahari ya damou
Posted: 08 Jan 2003 13:12
by kokoyaya
S'il vous plaît ?
Posted: 08 Jan 2003 14:10
by Latinus
kokoyaya wrote:S'il vous plaît ?
toi aussi tu cherches le mot magique ?
Posted: 08 Jan 2003 19:27
by frantsuz
Latinus wrote:kokoyaya wrote:S'il vous plaît ?
toi aussi tu cherches le mot magique ?
Vous avez pas compris ! Il est en mahorais le mot magique !
(Faudrait qd même le traduire toi-même Sophy ce mot là... t'as 2 possibilités, soit t'es polie, soit tu paies des traducteurs pros. A toi de voir.)
Posted: 08 Jan 2003 20:36
by Beaumont
Au fait le mahorais c'est quoi ??
Le nom francisé du maori ???
Posted: 09 Jan 2003 00:17
by frantsuz
c'est la langue de Mayotte. C'est aussi la 191ème langue sur laquelle j'ai un lien, ce qui fait de mon ordi le meilleur portail linguistique (facile vu que j'ai pompé les 10 meilleurs)
Et encore j'ai pas pompé le link center de freelang dans lequel il ya de quoi gratter.
Posted: 09 Jan 2003 00:51
by frantsuz
Bein en fait non le mot magique n'était pas en shimaoré, puisque c'est "Tafadhali". Sophy n'a donc jamais eu les moindres rudiments d'éducations, comme c'est triste.
Pour complément le mahorais, donc aussi appelé shimaoré, est un dialecte comorien, groupe bantou (famille nigéro-congolaise). Il y a un lexique shimaoré français qui confirme que c'est bien des mots en shimaoré
http://ylangue.free.fr/VOC/cadre_vocshifr.htm, mais il manque la moitié des mots. Il y a aussi une grammaire de shimaoré, des leçons d'initiations au shimaoré et des liens sur la culture mahoraise.
et ya aussi des sites qui disent des conneries.
!!! vous connaissez verbix, shareware qui traduit les verbes de 300 langues (dont le comorien, c pour ça que je viens de le voir) ? Vous en pensez quoi ?
Posted: 09 Jan 2003 01:54
by Latinus
Une vraie mine d'informations... c'est hallucinant !
Tous mes respects, Frantsuz
Posted: 09 Jan 2003 03:37
by frantsuz
Latinus wrote:Une vraie mine d'informations... c'est hallucinant !
Tous mes respects, Frantsuz
205 langues, plus que les soit-disant 196 de Ilovelanguage (en fait 170 plus une quinzaine de langues construites, le reste étant des langues qui n'en sont pas (klingon (star trek) et je sais plus quoi), et des liens périmés.
Beaumont, tu vas réussir à mettre tout ça en ligne ? L'ensemble de liens linguistiques internet le plus complet.
. Je l'envoie dès que j'ai fini de trier (j'ai enregistré des dizaines de pages sans jamais les voir, en utilisant le robot d'ie6). Ca va prendre un peu de temps encore mais bon ça va être tout bien classé.