Français vers Polonais

SubEspion · Post by **SubEspion** » 14 Jul 2004 20:51

Pour suivre une histoire que je suis en train de composer, j'aurais besoin
d'une traduction en polonais.

Meurtre dans une rue paisible

Merci bien

kajtek · Post by **kajtek** » 14 Jul 2004 22:56

je propose:

Morderstwo w cichej uliczce

SubEspion · Post by **SubEspion** » 14 Jul 2004 23:03

Je m'attendais à une phrase pleine d'accents

Attendant confirmation,
je note cette phrase... Merci.

didine · Post by **didine** » 15 Jul 2004 09:10

SubEspion wrote:Je m'attendais à une phrase pleine d'accents Attendant confirmation,
je note cette phrase... Merci.

C'est bien ca. Toutes les phrases ne sont pas forcément pleines d'accents.

kajtek · Post by **kajtek** » 15 Jul 2004 13:21

pour plus d'accents je propose:

Zabójstwo na ulicy Różanej - assassinat/meurtre dans la rue de Rose

Pour des Polonais, une rue nommée ainsi est forcement paisible. Mais ça entraîne trop de modifications dans ton histoire peut-être ?

SubEspion · Post by **SubEspion** » 16 Jul 2004 03:46

La première traduction ira et en plus ça m'arrange qu'il n'y ait pas
d'accent