traduction...

[clarisse]

J'aimerais savoir comment on dit les verbes suivant en toutes les langues ... Merci

Dormir
Manger
Vouloir
Detester
Trouver
Etre fatiguer
Boire

Et enfin ce mot "célibataire" ... Merci bcp

[didine]

Finnois
dormir: nukkua
manger: syödä
vouloir: haluta
détester: vihata
trouver: löytää
être fatigué: olla väsynyt
boire: juoda
célibataire: naimaton

Polonais
dormir: spać
manger: jeść
vouloir: chcieć
détester: nienawidzić
trouver: znaleźć
être fatigué: być zmęczony/zmęczona (masc./fem.)
boire: pić
célibataire: kawaler (masc.), panna (fem.)

Russe
dormir: спать
manger: есть, кушать
vouloir: хотеть
détester: ненавидеть
trouver: найти
être fatigué: быть усталым/усталой (masc./fem.)
boire: пить
célibataire: не замужем ; холост, холостяк (masc.)

[didine]

Estonien
dormir: magama
manger: sööma
vouloir: tahtma
détester: vihkama
trouver: leidma
être fatigué: olema väsinud
boire: jooma
célibataire: vallaline

Same (lapon)
dormir: oađđit
manger: borrat
vouloir: háliidit
détester: fasttášit
trouver: gávdnat
être fatigué: leat váiban
boire: juhkat
célibataire: náitalkeahtes (adj.), bárdneolmmái (subst.)

[Raph]

en italien:
célibataire: celibe ( ou nubile)
Dormir : dormire
Manger : mangiare
Vouloir : volere
Detester : detestare
Trouver : trovare ( dans le sens, j'ai trouvé un objet part terre)
Etre fatiguÉ : essere stanco (stanca pour une fille)
Boire : bevere

japonais:
célibataire : dokushin
Dormir : nemuru
Manger : taberu 食べる
Vouloir : negau (il existe une tournure pour vouloir+verbe: on met le verbe + tai desu)
Detester : daikirai de aru
Trouver: miataru
Etre fatiguer : tsukareru
Boire: nomu 飲む

(je laisse un pro des kanji... finir....!)

[vallisoletano]

PORTUGAIS

Dormir = dormir
Manger = comer
Vouloir = querer
Detester = odear, detestar
Trouver = encontrar (au sens de trouver qqch), achar (au sens de je trouve que ...)
Etre fatiguer = estar cansado, cansada
Boire = beber

célibataire = solteiro,a

[Olivier]

en hongrois:
(je donne la forme de base = "il" au présent / l'infinitif s'il y a une autre forme avant le -ni)
Dormir = alszik / aludni
Manger = eszik / enni
Vouloir = akar
Detester = utál
Trouver = talál
Etre fatigué = fáradt (il est fatigué) / fáradtnak lenni (être fatigué)
Boire = iszik (attention voyelle i comptant comme série a/o/u, p.ex. iszom) / inni
célibataire = hajadon (fille) / nőtlen (garçon)
-- Olivier

[Raph]

PORTUGAIS

Dormir = dormir
Manger = comer
Vouloir = querer
Detester = odear, detestar
Trouver = encontrar (au sens de trouver qqch), achar (au sens de je trouve que ...)
Etre fatiguer = estar cansado, cansada
Boire = beber

célibataire = solteiro,a

soit tu t'es trompé, et t'as mis de l'espagnol, soit le portug est plus proche de l'esp que je ne le pensais!

[didine]

Suédois
dormir: sova
manger: äta
vouloir: vilja
détester: hata
trouver: hitta
être fatigué: vara trött
boire: dricka
célibataire: ogift

[Gilen]

En Basque :

Dormir = lo egin
Manger = jan
Vouloir = nahi
Détester = gorrotatu
Trouver = aurkitu
Etre fatigué = nekatu egon
Boire = edan
Célibataire = ezkongabe

En Castillan :

Dormir = dormir
Manger = comer
Vouloir = querer
Détester = odiar
Trouver = encontrar
Etre fatigué = estar cansado
Boire = beber
Célibataire = soltero

En Vietnamien :

Dormir = ngủ
Manger = ăn
Vouloir = muốn
Détester = ghét
Trouver = tìm ra
Etre fatigué = mệt
Boire = uống
Célibataire = sống độc thân (adjectif)

[vallisoletano]

PORTUGAIS

Dormir = dormir
Manger = comer
Vouloir = querer
Detester = odear, detestar
Trouver = encontrar (au sens de trouver qqch), achar (au sens de je trouve que ...)
Etre fatiguer = estar cansado, cansada
Boire = beber

célibataire = solteiro,a

soit tu t'es trompé, et t'as mis de l'espagnol, soit le portug est plus proche de l'esp que je ne le pensais!

oserais-tu insinuer que je ne connais pas ma langue maternelle ????

je ne me suis pas trompé, tout ceci est bien du portugais
pr la ressemblance, sache qu'il arrive fréquemment, à la télévision portugaise, qu'un espagnol soit interrogé en portugais et réponde en espagnol. le présentateur ne traduit jamais et le dialogue se poursuit dans les 2 langues, questions en portugais, réponses en espagnol.

[Raph]

PORTUGAIS

Dormir = dormir
Manger = comer
Vouloir = querer
Detester = odear, detestar
Trouver = encontrar (au sens de trouver qqch), achar (au sens de je trouve que ...)
Etre fatiguer = estar cansado, cansada
Boire = beber

célibataire = solteiro,a

soit tu t'es trompé, et t'as mis de l'espagnol, soit le portug est plus proche de l'esp que je ne le pensais!

oserais-tu insinuer que je ne connais pas ma langue maternelle ????

je ne me suis pas trompé, tout ceci est bien du portugais
pr la ressemblance, sache qu'il arrive fréquemment, à la télévision portugaise, qu'un espagnol soit interrogé en portugais et réponde en espagnol. le présentateur ne traduit jamais et le dialogue se poursuit dans les 2 langues, questions en portugais, réponses en espagnol.

ben désolé alors! et merci pour l'info!

[vallisoletano]

PORTUGAIS

Dormir = dormir
Manger = comer
Vouloir = querer
Detester = odear, detestar
Trouver = encontrar (au sens de trouver qqch), achar (au sens de je trouve que ...)
Etre fatiguer = estar cansado, cansada
Boire = beber

célibataire = solteiro,a

soit tu t'es trompé, et t'as mis de l'espagnol, soit le portug est plus proche de l'esp que je ne le pensais!

oserais-tu insinuer que je ne connais pas ma langue maternelle ????

je ne me suis pas trompé, tout ceci est bien du portugais
pr la ressemblance, sache qu'il arrive fréquemment, à la télévision portugaise, qu'un espagnol soit interrogé en portugais et réponde en espagnol. le présentateur ne traduit jamais et le dialogue se poursuit dans les 2 langues, questions en portugais, réponses en espagnol.

ben désolé alors! et merci pour l'info!

pas de pb

[Gilen]

japonais:
célibataire : dokushin
Dormir : nemuru
Manger : taberu 食べる
Vouloir : negau (il existe une tournure pour vouloir+verbe: on met le verbe + tai desu)
Detester : daikirai de aru
Trouver: miataru
Etre fatiguer : tsukareru
Boire: nomu 飲む

(je laisse un pro des kanji... finir....!)

Donc voilà SuperKanji :

célibataire : 独身 (dokushin)
Dormir : 眠る (nemuru)
Manger : 食べる (taberu)
Vouloir : forme en たい des verbes
Detester : 嫌う (kirau)
Trouver: 見出す (midasu) - Attention ! 見当たる (miataru) = "être trouvé"
Etre fatiguer : 疲れる (tsukareru)
Boire: 飲む (nomu)

[Sanya]

Serbian:

Dormir - Spavati (Спавати)
Manger- Jesti (Јести)
Vouloir - Želeti (Желети)
Detester- Mrzeti (Мрзети)
Trouver - Naći (Наћи)
Etre fatiguer - Umoriti se (Уморити се)
Boire - Piti (Пити)

[Cãlin]

Danois
dormir: sove
manger: spise
vouloir: ville, ønske
détester: hade
trouver: finde
être fatigué: være træt
boire: drikke
célibataire: ugift

Roumain
dormir: a dormi
manger: a mânca
vouloir: a vrea, a dori
détester: a datesta, a urî
trouver: a găsi, a întâlni
être fatigué: a fi obosit
boire: a bea
célibataire: celibatar / necăsătorit