LokaNova et Freelang

Bonjour,

Est-ce que quelqu'un pourrait m'aider à traduire le premier couplet de la chanson "Destinée" de Guy Marchand en espagnol? C'est pour un mariage franco-espagnol, il faut que cela colle avec l'air!!
Voici le couplet:

Destinée
On était tous les deux destinés
à voir nos chemins se rencontrer
à s'aimer sans demander pourquoi
Toi et moi

et voici ma traduction litérale:

Destino
Él ambos estaba destinados
a ver nuestros caminos encontrarse
a gustarse sin preguntar
Ti y mí.

donc impossible à chanter!!

On m'a dit qu'une version espagnole de cette chanson existait. Peut-être que celà simplifierait les choses.

Merci d'avance.

sacha wrote: Destinée
On était tous les deux destinés
à voir nos chemins se rencontrer
à s'aimer sans demander pourquoi
Toi et moi

et voici ma traduction litérale:

Destino
Él ambos estaba destinados
a ver nuestros caminos encontrarse
a gustarse sin preguntar
Ti y mí.

Déjà la version espagnole me parait bizarre...

Destino
Estábamos ambos destinados
A ver nuestros caminos cruzarse => cruzarse est mieux pour le problème de pied que l'on va rencontrer...
A quererse sin preguntar por qué
Tú y yo

Voilà pour la traduction... Maintenant faut voir en fonction de la musique, ca tombe bien je l'ai sur mon ordi. Je vais penser à ca et je ferai un nouveau post si je trouve qqqch.

Flamencoman

ok ça marche... en tout cas c'est bien sympa de ta part si tu peux effectuer qq recherches...
à bientôt.

Voilà ce que je peux te proposer:

Destino Destiné
Estábamos destinados On était déstiné (il manque un pied, alors il faudrait dire destinaaaaaaaaaaados par exemple)
A cruzar nuestros caminos A croiser nos chemins (idem, dire camiiiiiiiinos)
A quererse sin saber por qué A s'aimer sans savoir pourquoi
Tú y yo

J'ai fais au mieux (honnêtement je suis assez content du résultat même s'il est pas parfait ), j'ai dû un peu changer le sens (à cause des pieds,...), j'espère que ca conviendra tout de même à tes amis espagnols.


Flamencoman

Waouuu!! c'est cool!! Moi aussi je suis bien contente du résultats... je vais proposer ça à la répèt ce soir... encore une fois merci