Page 1 of 1
"Mon tendre" en vietnamien ?
Posted: 17 Jul 2004 02:24
by Perle
Et bien voilà, tout est dans le sujet 
, j'aimerais pouvoir écrire à mon tendre dans sa langue maternelle, j'ai juste besoin de la traduction de
"Mon tendre" en vietnamien.
Merci d'avance. 
Posted: 17 Jul 2004 14:09
by Gilen
Pour ce genre de terme, il n'existe pas vraiment de traduction littéRale. Cependant, dans le language amoureux on utilise souvent le terme mình dont la signification première est "corps, coeur".
Merci
Posted: 17 Jul 2004 14:54
by Perle
En parcourant les forums, je m'attendais à une réponse de Gilen, je n'avais pas tort
Vietnamien ou très calé en langues ?
Dans tous les cas, merci pour le renseignement, même s'il n'existe pas de traduction littérale, je me contenterai de "l'adaptation" qui n'est pas si mal non plus ! 
Re: Merci
Posted: 17 Jul 2004 17:21
by Gilen
Perle wrote:En parcourant les forums, je m'attendais à une réponse de Gilen, je n'avais pas tort
Vietnamien ou très calé en langues ?
Non pas VIetnamien, mais... STP ne me demande pas pourquoi je parle Viêt...trop intime !
Aucun problème
Posted: 19 Jul 2004 06:23
by Perle
Je ne te poserai pas la question, chacun a droit à son intimité
Le principal c'est que je sache à qui m'adresser en cas de besoin de traduction ultérieure 