LokaNova et Freelang

Bonjour à toutes et tous,

Je vois souvent dans ma liste de contacts des pseudos que j'aimerais déchiffrer. J'en ai vu un il y quelques instants. C'est de l'anglais, j'ai essayé de le mettre dans une forme correcte mais ce n'est pas facile.

"Cudn't w8t nemore ! Brb l8er... maybe !"
"Cudn't wait nemore ! Brb (?) later ... maybe !"

Voilà, j'aimerais connaître la signification de ces deux phrases.
Si vous aussi, vous connaissez des gens aux pseudos étranges, mettez-les ici

Bonne journée et merci.

I·ya·qdalahgayu· wrote:"Cudn't w8t nemore ! Brb l8er... maybe !"
"Cudn't wait nemore ! Brb (?) later ... maybe !"

La forme correcte est "Couldn't wait no more! Be right back later... maybe", ce qui veut dire "Je ne pouvais plus attendre, je reviendrai plus tard... peut-être".

D'accord, je comprends maintenant ! Merci Didine

Couldn't wait no more

"Couldn't wait anymore" me semble plus correct (n-e-more)

Pixel wrote:

Couldn't wait no more

"Couldn't wait anymore" me semble plus correct (n-e-more)

Effectivement, j'ai dû lire trop vite! Heureusement que j'ai quand même mis un truc grammaticalement correct.

Merci Pixel

Didine wrote:Effectivement, j'ai dû lire trop vite! Heureusement que j'ai quand même mis un truc grammaticalement correct.

Ce n'est pas grave, tu m'as beaucoup aidé.

Merci à vous deux.

Et que signifie ton pseudo : I·ya·qdalahgayu· ?