monsieur/madame/mademoiselle dans tts les langues

[ANTHOS]

bonjour tous

j'étais en Portugal recemment pour quelque jours et je me suis rendu compte que le glossaire de mon guide ne contenait pas les mots correspondant aux M/Mme/Mlle du francais orale (pour utiliser dans un magasin par exemple). peut-etre c'est du au fait qu'en anglais ces formules ne sont guère utilisés oralement.

donc, ça serait utile de savoir ces mots et s'ils sont utilisé employés comme en france (il y a des messages sur ce forum qui me font croire que c'est bcp plus compliqué dans les autres langues)

merci d'avance

andréas

[didine]

Hmm, tricky question

En polonais, on utilisera Pan pour un homme et Pani pour une femme ou une jeune femme.

En finnois, il n'y a pas de terme de ce genre. Si par exemple quelqu'un fait tomber quelque chose dans la rue, on dira anteeks ("excusez-moi") pour attirer son attention.

En russe, il y a un peu le même problème. À l'époque communiste, on appelait les gens "camarades" (товарищ). Maintenant, les termes "monsieur" (господин) / "madame" (госпожа) semblent un peu trop "pompeux", mais on les utilise tout de même, sauf de mieux...

[helena]

en croate:
Gospodin / Gospođa / Gospođica

mais si tu veux les utiliser pour appeler quelqu'un il faut les décliner, ça donne:
Gospodine / Gospođo / Gospođice

[flamenco]

En espagnol:
señor, señora, señorita: je pense que l'on peut interpeler les gens comme ca mais en fait, les Espagnols se tutoient facilement donc si vous appelez qqn de jeune Senñor, il pourrait mal le prendre... Il aurait l'impression que vous le prenez pour une personne agée! (je parle par expérience!!!)

En Danois:
Her/Fru/ mademoiselle je connais pas!!! En fait les Danois se servent peu de titres dans ce genre là... Donc quand il s'appellent dans la rue, ils doivent dire: "he"! ou alors ils font comme en finnois, ils pourraient dire "unskyld" (excusez moi) Maïwenn va sans doute passer par là pour éclairer votre lanterne.

En Italien:
Signore/Signora/signorina
Je pense que leur usage est à peu près le même qu'en français.

En écrivant ce poste, je me suis rendu compte de quelque chose. Dans beaucoup de langue, mademoiselle se dit "petite madame"... je trouve ca mignon en fait... C'était juste une parenthèse...


A bientot!!
Flamencoman

[Gilen]

En Basque, on utilise les termes exactement comme en Français :

- Mr = Jauna
- Mme = Anderea
- Mlle = Andereño

Seule différence : en Basque, ces termes suivent toujours le nom. Ex : Mr Etxeberri = Etxeberri Jauna

En Viêtnamien, c'est comme en Français :

- Mr = ông
- Mme = bà
- Mlle = cô

Sauf que... en fait il en existe beaucoup d'autres ! Le système Viêtnamien est basé sur un système familial et hiérarchique. Pour un homme légèrement plus agé on emploiera "anh" (litt. grand frère) pour "Mr". Si l'homme est encore plus agé, "bác" (litt. oncle), etc...

[SubEspion]

Sanskrit

Monsieur : महानुभाव

Marathi

Monsieur : महोदय

Maltais

Monsieur : Sinjur [sinyour]

Madame : Sinjora [sinyora]

Mademoiselle : Sinjorina [sinyorina]

[Maïwenn]

Effectivement les Danois ne s'apostrophent pas en utilisant madame/monsieur. En fait ils sont pas du genre a s'apostropher du tout, c'est plutot du genre, "je fais mon petit bonhomme de chemin sans rien demander a personne". Mais s'ils doivent vraiment le faire alors, oui, je pense qu'ils utilisent unskyld.

De la meme facon, ils utilisent assez peu ces mots pour decliner l'identite. Le plus generalement c'est juste prenom-nom. Mais revenons a nos moutons, voici les 3 mots en question

monsieur : herre
madame : fru
mademoiselle : frøken

[Enzo]

En allemand :

Mr : Herr (suivi du nom)
Mme : Frau (suivi du nom)
Mlle : Fräulein (suivi du nom)
Mais on n'utilise pratiquement jamais "Fräulein", cela n'a pas bonne connotation.

Pour appeler quelqu'un que l'on ne connait pas (un client dans un magasin par exemple), on dira :
Mein Herr
Meine Dame

[vallisoletano]

bonjour tous

j'étais en Portugal recemment pour quelque jours et je me suis rendu compte que le glossaire de mon guide ne contenait pas les mots correspondant aux M/Mme/Mlle du francais orale (pour utiliser dans un magasin par exemple). peut-etre c'est du au fait qu'en anglais ces formules ne sont guère utilisés oralement.

donc, ça serait utile de savoir ces mots et s'ils sont utilisé employés comme en france (il y a des messages sur ce forum qui me font croire que c'est bcp plus compliqué dans les autres langues)

merci d'avance

andréas

en portugais, on dit

madame = senhora
monsieur = senhor
mademoiselle = menina

le pb que tu as rencontré s'explique p-e par le fait qu'on n'utilise que rarement ces termes. en particulier, menina s'utilise souvent quand on connaît la personne, un peu comme si j'arrivais devant une copine et que je lui disais "salut la miss" ou "salut mademoiselle". ou alors on utilise menina / menino pour un enfant, c'est l'autre signification du terme.

pr senhor ou senhora, on ne les utilise presque jamais dans les cas que tu sembles évoquer: ds un magasin, j'arrive et je dis "bom dia (ou boa tarde), o senhor tem ...?" (= bonjour, est-ce que vous avez ...?)

[Olivier]

M/Mme/Mlle du francais oral (pour utiliser dans un magasin par exemple)

en hongrois: uram! / asszonyom! / kisasszony!
[prononcé: ouròm / òss-sognom / kichòss-sogne, avec ò = o très ouvert]
mais c'est vrai que dans la situation il me semble qu'on dirait elnézést = excusez-moi! [èlnéézééchte]
-- Olivier

[svernoux]

En russe, il y a un peu le même problème. À l'époque communiste, on appelait les gens "camarades" (товарищ). Maintenant, les termes "monsieur" (господин) / "madame" (госпожа) semblent un peu trop "pompeux", mais on les utilise tout de même, sauf de mieux...

Je tiens quand même à préciser que personne ne te dira jamais "monsieur" (господин) / "madame" (госпожа) dans un magasin, ni après bonjour, ni après merci, ni après au revoir (d'ailleurs, quand on a droit à bonjour ou merci ou au revoir (au moins 1 sur 3), c'est déjà pas mal...) Je pense que ces termes commencent à s'utiliser dans les milieus occidentalisés comme le monde des affaires par ex. Mais jamais dans la vie courante. Si tu connais la personne à qui tu t'adresses (collègue, prof, supérieur, voisin) et que tu veux marquer la politesse, tu la vouvoie et l'appeles par son prénom et patronyme (du genre Natalia Andreïevna ou Vladimir Petrovitch). Et si tu ne les connais pas assez pour savoir leur prénom et patronyme, eh bien tu ne les appelles tout simplement pas !

Pour l'allemand, les explications de Sisyphe sont tout à fait juste, mais il me semble quand même qu'on utilise moins Monsieur et Madame en Allemagne qu'en France... Par exemple, tu peux entrer dans un magasin et dire juste "Hallo" et "Tchüss" en t'en allant. Alors que je me vois mal entrer dans un magasin en France en disant "salut !"

[Andrzej]

Hmm, tricky question

En polonais, on utilisera Pan pour un homme et Pani pour une femme ou une jeune femme.

Autrefois (encore dans les années 60) on utilisait encore Panienka pour Demoiselle, mais actuellement on ne trouve ce mot que dans des romans ou films.

[Sisyphe]

en portugais, on dit

madame = senhora
monsieur = senhor
mademoiselle = menina

le pb que tu as rencontré s'explique p-e par le fait qu'on n'utilise que rarement ces termes. en particulier, menina s'utilise souvent quand on connaît la personne, un peu comme si j'arrivais devant une copine et que je lui disais "salut la miss" ou "salut mademoiselle". ou alors on utilise menina / menino pour un enfant, c'est l'autre signification du terme.

pr senhor ou senhora, on ne les utilise presque jamais dans les cas que tu sembles évoquer: ds un magasin, j'arrive et je dis "bom dia (ou boa tarde), o senhor tem ...?" (= bonjour, est-ce que vous avez ...?)

Autrement dit : quand on s'adresse à quelqu'un - sauf quelqu'un de très proche au Portugal - on utilise la troisième personne. Nous en avions discuté ici : viewtopic.php?t=4508&start=0

Pour l'allemand, les explications de Sisyphe sont tout à fait juste, mais il me semble quand même qu'on utilise moins Monsieur et Madame en Allemagne qu'en France... Par exemple, tu peux entrer dans un magasin et dire juste "Hallo" et "Tchüss" en t'en allant. Alors que je me vois mal entrer dans un magasin en France en disant "salut !"

Euh... Je n'étais pas encore intervenu sur ce post. C'est Enzo qui a mis l'allemand. Pour compléter, il me semble qu'en allemand on ne dit jamais "Herr" tout seul (*Entschuldigung Herr), contrairement au français "excusez-moi monsieur"). Soit on dit "Entschuldigung Herr Müller", soit on dit "Entschuldigung" tout seul. Par contre on pouvait autrefois utiliser "Fraulein" tout seul, mais il paraît que c'est désobligeant aujourd'hui. Par contre, l'emploi des titres est plus rigoureux en allemagne : "Herr Doktor" (pour un médecin, mais aussi un avocat ou toute personne ayant passé un doctorat), "Herr Professor" (à l'Université), etc.

Le schwyzertütsch est assez semblable :

Monsieur : Herr ou Herre
Madame : Frau
Mademoiselle : Frölain

En espéranto :

sinjoro : monsieur (j = [j] dans aïe), abrégé s-ro
sinjorino : madame (s-rino)
fraùlino : mademoiselle
fraùlo : "mon demoiseau", "jeune homme" (est utilisé).

[svernoux]

Euh... Je n'étais pas encore intervenu sur ce post. C'est Enzo qui a mis l'allemand.

Oups ! Encore une boulette Toutes mes excuses à Enzo ! Faut dire aussi, c'est tellement toujours toi qui réponds sur l'allemand, Sisyphe... Et puis, je ne savais même pas que tu parlais allemand, Enzo !
(PS : on va pouvoir se faire une Stammtisch à Lyon )

Pour compléter, il me semble qu'en allemand on ne dit jamais "Herr" tout seul (*Entschuldigung Herr), contrairement au français "excusez-moi monsieur"). Soit on dit "Entschuldigung Herr Müller", soit on dit "Entschuldigung" tout seul.

Non, comme l'a bien dit Enzo (z'avez vu, je me suis pas trompée cette fois ), on n'utilise pas "Herr" tout seul, mais "mein Herr". Mais tu as raison, le plus souvent on n'utilise rien du tout.
Comme dans beaucoup de langues, d'ailleurs, j'ai l'impression...
Encore une spécificité bien française que toutes ces formules de politesses qui font bien rire les étrangers (notamment les salutations respectueuses et sincères etc. des fins de lettre)
A ce propos, quand ma belle-famille (russe je le rappelle) est arrivée en France, mon beau-père a beaucoup ri au début qu'on lui dise "Monsieur" dans les magasins. Il n'avait entendu ce mot que dans les romans de Stendhal ou Maupassant, et devait croire que ça ne s'appliquait qu'aux nobles ou personnages haut-placés...

[kyliane]

En quechua de Cuzco (Pérou):

Monsieur : Taytáy
Madame : Mamáy

ou encore

Pampachayuway Tayta/Mamay ... : Excusez-moi Monsieur/Madame...

(d'après le lonely planet, j'ai pas encore vérifié sur place )

Kyl