Page 1 of 1
traduction du francais au flamand
Posted: 21 Jul 2004 11:47
by mélodie
bonjour je mapalle mélodie et quand je suis aller en vacances j'ai rencontré un mec
qui parle flamand.maintenant je lui parle sur msn et j'aimeré avoir ladresse dun site qui traduit le francais au flamand,comme nous pourrions nous cmoprendre surtout qu'il est super gentil(...).voila merci de répondre
>>>lashootee78 @ hotmail.com<<<
Posted: 21 Jul 2004 11:53
by didine
Coucou Mélodie,
Tu peux trouver quelques liens sur le néerlandais
ici. Si tu as besoin de traductions occasionnelles, tu peux passer par le
service d'aide à la traduction de Freelang.
Re: traduction du francais au flamand
Posted: 21 Jul 2004 12:02
by Olivier
si c'est en temps réel (MSN) à moins que tu invite quelqu'un de bilingue pour faire interprète entre vous, tu peux essayer un traducteur automatique en ligne comme Babelfish
http://world.altavista.com ("du français vers le hollandais"), ça donne souvent des mots mal traduits et des phrases incompréhensibles mais dans ton cas si une partie est compréhensible c'est mieux que rien du tout...
-- Olivier
Posted: 21 Jul 2004 12:38
by flamenco
Le plus simple serait encore que tu apprennes le flamand!!!
Quand on aime on ne compte pas!!
Bon courage!
Flamencoman
Tulpen uit Amsterdam-da-dam !
Posted: 26 Jul 2004 22:16
by Fransolet Guy
Love, love, love... Ou plutôt liefde, liefde, liefde
Ja, het best is nog te beginnen met het studeren van het nederlands. Et puis, dans le néérlandais, l'argot est platement savoureux... mais on y trouve aussi de jolis mots d'amoüüür
Si tu as fait de l'allemand ou de l'anglais, tu pars déjà gagnante à 50 % !
Au boulot !
Guy (un Belge... francophone)
Posted: 26 Jul 2004 23:53
by flamenco
C'est vrai qu'avec les bases du flamand et la connaissance de l'anglais et/ou de l'allemand, tu arrives facilement à déchiffrer le flamand!!! Formidable, isn't it?
A bientot
Flamencoman