LokaNova et Freelang

Je cherche l'équivalent du mot allemand "gemütlich" en français, italien, russe...
Pouvez vous m'aider?

il peut y avoir plusieurs sens en français:
cordiale, intime, confortable, agréable

en espagnol pareil j'ai trouvé ça:
cómodo
intimo
tranquilo
aquietar
placentero

il faudrait peut être que tu donnes le contexte...

Ca fait partie des mots allemands assez difficiles à traduire car il n'a pas d'équivalent exact en français... Mais en gros, ça correspond à ce qu'a dit daraxt.

En russe, par contre il existe un équivalent exact, mais je ne m'en souviens pas... Faudra que je cherche, à moins que didine te donne la réponse avant...

Je ne parle pas allemand, mais d'après les propositions de Daraxt en francais, je verrais bien милый en russe. Tu en penses quoi, svernoux?

Je pensais pas à ça, Didine, mais je vais chercher...

En fait, c'est уютный
Je croyais qu'il y en avait un autre, c'est pourquoi je continuais à chercher, mais en fait, c'est tout simplement ça

Sinon, luba, il faudrait que tu donnes le contexte pour une traduction exacte : déjà en allemand, gemütlich peut être un adjectif ou un adverbe, et même si c'est un adjectif, il peut se traduire par un adverbe en russe (уютнo) ou se décliner.

Je propose gradito en italien mais qu'effectivement, il faudrait le contexte
sauf que je médite ma journée sur ce mot