Traduction pour mariage...

[ann]

les mariés sont-ils déjà mariés ou y a-t-il besoin des langues manquantes? (je pense à l'italien, of course...)

[Pierre]

Rêvé-je ou bien personne n'a-t-il encore proposé de traduction en glaise, euh anglaise ?

¡ Allons-y Alonso !

" I dream of a place, somewhere between sky and earth, between fear and hope, where someone [a woman ?] should love me and stay for the rest of her life with me.

And I get awake; you are in my arms... "

Comme ma connaissance de l'anglais est plutôt passive, je sens que les critiques ne vont pas tarder ...

[Pixel]

Non, ils ne sont pas encore mariés. 23 octobre. :-)
Donc l'italien, ça m'irait Ann

(Pour l'anglais, je l'ai fait moi-même. Désolé de ne pas l'avoir dit...)

[ann]

"Je rêve d'un endroit, de quelque part, entre le ciel et la terre, entre mes craintes et mes espoirs, où une personne m'aimerait et souhaiterait passer le reste de sa vie à mes côtés.
Je me réveille, et tu es là, entre mes bras."

sogno di un posto, da qualche parte, fra cielo e terra, fra i miei timori e speranze, dove una personna mi amerebbe e vorrebbe passare tutta la sua vita accanto a me.
Mi sveglio, e sei qui, fra le mie braccia

[Pixel]

Grazie mille

[Olivier]

"Je rêve d'un endroit, de quelque part, entre le ciel et la terre, entre mes craintes et mes espoirs, où une personne m'aimerait et souhaiterait passer le reste de sa vie à mes côtés.
Je me réveille, et tu es là, entre mes bras."

Essai en hongrois:
"Álmodom egy olyan helyről, valahol ég és föld között, félelmeim és réményeim között, ahol valaki szeretne engem és mellettem akarná tölteni élete hátralevő részét.
Felébredek, és ott vagy a karomban."
-- Olivier

[svernoux]

Un premier jet en russe :

Мечтаю об одном месте, где-то между небой и землей, между страхами и надеждами моими, где кто-то бы любил меня и хотел бы жить до конца своих дней со мною.
Я просыпаюсь и ты здесь, в моих руках.

C'est très perfectible (surtout que je n'aime pas trop traduire vers une langue étrangère, surtout de la poésie). Notamment, je n'étais pas sûre de "à mes côtés" donc j'ai mis "avec moi". On doit pouvoir faire mieux que "страхи" et je ne sais pas si "небa" doit être au singulier ou au pluriel. Donc, si quelqu'un veut m'aider à améliorer, ce sera avec plaisir.

NB : j'attends un peu pour transcrire, Pixel, au cas où il y aurait des changements.

[Pixel]

Merci svernoux !

Considérez qu'il faudrait traduire :

Je rêve d'un endroit, de quelque part, entre le ciel et la terre, entre mes craintes et mes espoirs, où une personne m'aimerait et souhaiterait passer le reste de sa vie à mes côtés.
Je me réveille, et tu es là, entre mes bras.

et que ça ne changera pas

[svernoux]

Pas de problème, Pixel, c'est bien la version que j'ai traduite. Je parlais de changements en cas de corrections de ma version par d'autres personnes.

[svernoux]

Alors, après avis de Didine et deux corrections de sa part, je propose la version suivante pour le russe :

Мечтаю о месте, где-то между небом и землей, между страхами и надеждами моими, где кто-то бы любил меня и хотел бы жить до конца своих дней со мною.
Я просыпаюсь и ты здесь, в моих руках.

Je te mets la prononciation, Pixel, puisque c'est pour lire, n'est-ce pas ?

Miétchtayou o miéstié, gdié-ta miéjdou niébom i zimlièï, miéjdou strakhami i nadiéjdami maimi, gdié kto-ta bi lyoubil minia i khatiél bi jit da kantsa svaikh dnièï so mnoyou.
Ya prasipayous i ti sdes, v maikh rukakh.

Le "kh", comme tu le sais peut-être déjà, c'est pour le son "ch" dur allemand ou "j" espagnol.
Le "ié" n'est pas à articuler trop fortement, disons que c'est un son entre "i", "ié" et "é".
Si tu es courageux, je peux t'indiquer où est l'accent tonique, mais faudra que je vérifie pour certains mots...
PS : et j'oubliais : tu sais que le "r" est roulé...

[cybergazelle]

bonjour à toutes et tous: toute nouvelle, je sens qu'ici on s'amuse
Alors je me lance
un ptit Koup dé la lank de goethe?

Von einem Reich zwischen Himmel und Erde, zwischen Befürchtungen und Hoffnungen träume ich. Dort möge mich eine Frau lieben und in meiner Nähe ihr ganzes Leben verbringen.
Ich wache auf: da bist Du, in meinen Armen

prononce:
Fon aïe-nèm rraïe-ch tswi-chène HHHi-meul unt éer-deu , tswi-chène beu-fur-chtoun-geune unt off-noung-geune troille-meu ich. dort meu-gueu mich aïe-neu frao liiiibène unt in maï-neur né-eu ir gants-ses léb-eun fer-brin-guène
ich vare a-of da bist Dou, in maï-nène ar-mène.

n'oublie pas de respirer (fou rire garanti)

[vallisoletano]

j'ai adoré lire la prononciation sans lire les vrais mots au-dessus

[svernoux]

Von einem Reich zwischen Himmel und Erde, zwischen Befürchtungen und Hoffnungen träume ich. Dort möge mich eine Frau lieben und in meiner Nähe ihr ganzes Leben verbringen.
Ich wache auf: da bist Du, in meinen Armen

Même si je trouve ta trad globalement bonne, cybergazelle, il me semble que le "träume ich" en fin de phrase, c'est quand même un peu loin du reste... Qu'en pensent les germanophones ?

Et aussi, je me demandais : pourrait-on dire "an meiner Seite" ?

[Pixel]

J'avais pas dit merci, alors je répare cette erreur grave :

   merci svernoux, didine, et cybergazelle

(Je suis de bonne humeur ce soir )

[Pixel]

Hello !

Le mariage approche... Donc j'ai encore un peu besoin de vous !

Pierre, finalement, elle est-y correcte ta traduction en néerlandais (tu pourrais-tu traduire le texte que j'ai donné au début, non celui de Miguel, désolé Miguel ) ?
Et après la remarque de svernoux, j'aimerais aussi savoir si la traduction de cybergazelle semble correcte...

Et sinon, quelqu'un, Koko pour l'espagnol ?

Merci pour moi et pour mon frère !

Pix