o-zone: despre tine
Posted: 06 Aug 2004 10:53
je voudrai connaitre la signification en francais du titre du nouveau tube d'O-zone: DESPRE TINE
merci
merci
LokaNova et Freelang
o-zone: despre tine
Page 1 of 1
Posted: 06 Aug 2004 11:48
D'après ce que j'ai trouvé sur Internet, cela voudrait dire "A propos de toi". Il vaudrait mieux attendre la confirmation d'un roumanophone.
Posted: 06 Aug 2004 11:54
Nephilim l'avait traduit sur un autre forum :
Je me réveille avec toi à l'esprit/en pensant à toi
je veux chanter à propos de toi/sur toi
ma chanson/mélodie d'amour/amoureuse
qui plait à tout le monde
tu ne réponds pas aux/à mes SMS
moi, je t'écris si souvent
peut être que je me suis mal comporté/que j'ai mal agi
mais sache-le/je veux que tu saches que je t'ai aimée
Refrain
je me noie dans tes yeux, lal-la-lei
le monde (entier) les pleure, lal-la-lei
tu es un ange sur Terre -
sur toi/à propos de toi je chante jour et nuit, lal-la-lei.
si tu me rejoins dans mes rêves/viens dans mes rêves
je vais/je compte t'apprendre à rire
et je compte te chanter jusqu'à l'aube/l'aurore
ma chanson d'amour/amoureuse
refrain
Posted: 09 Aug 2004 09:57
Je confirme.didine wrote:D'après ce que j'ai trouvé sur Internet, cela voudrait dire "A propos de toi". Il vaudrait mieux attendre la confirmation d'un roumanophone.