LokaNova et Freelang

pourait-on m'aider à traduire "pós-graduação" (1 an après une maitrise) en français? . Merci.

marili wrote:pourait-on m'aider à traduire "pós-graduação" (1 an après une maitrise) en français? . Merci.

on pourrait traduire littéralement post-graduation (je c pas si le mot graduation est correct en français), post-maîtrise ...

tu sembles savoir ce que c'est, tu veux juste la traduction littérale? parce que sinon, ca équivaut tout simplement à un DESS ou un DEA en France (là-bas, il n'y a pas de système séparant les deux diplômes comme en France).

je sais pas si j'ai répondu correctement à ta demande, ça dépend du contexte, précise-moi si tu veux.

en fait, on pourrait même traduire par "bac+5", puisque la pós-graduação n'est pas le nom d'un diplôme en soi, mais le niveau atteint.