LokaNova et Freelang

À la suite d'une demande sur le forum "dans toutes les langues" ( viewtopic.php?t=4928&start=30 ) et d'une discussion que j'ai eue avec Enzo hier soir, entre le fromage et le dessert, l'idée de ce sondage m'est venue.

De quel terme affectueux vous servez-vous pour appeler votre ou vos grand-mère(s) ?

*

Personnellement, moi qui en ai trois ( ), c'est "mamy", sans problème, et avec cette orthographe, plutôt que "mamie".

Il m'a toujours semblé que "mémère" et "mémé" sont plutôt en usage dans les classes populaires. Tandis que "grand-maman" ou "bonne-maman" dénotaient plutôt les classes supérieures. Quant à "grany", je le trouve franchement bobo (sauf si bien sûr la grany habite le Devonshire et prépare tous les dimanches de la marmelade d'orange...).

t'as oublié l'option "j'ai pu de grand-parents"

celle que je voyais le plus souvent, la slovaque, je l'appelais "babi", de "babička". ma grand-mère roumaine, je l'appelais "bunico", de "bunicã" décliné au vocatif

Eh, ça va pas ce sondage, on peut voter qu'une fois ! Alors que je pense que la plupart des gens diront qu'ils appellent leurs grand-mères maternelle et paternelle différemment...

Bon alors j'ai voté "mémé" pour mes grand-parents paternels (pépé et mémé) et je voulais voter "autre mais français" pour mes grand-parents maternels, papette et mamette. Tous sont décédés, mais j'ai une voisine âgée qui est comme ma grand-mère et que j'appelle également mamette.

Quand à mes parents, les petits (pas les miens encore, hein !) les appellent papi et mamie, ou papi Pierrot et Mamie Odile quand il y a d'autres "mamies" sur les rang de l'autre côté...

Tu as sûrement raison, Sisyphe, pour le côté socio : mon pépé et ma mémée étaient des paysans, mes autres grand-parents un peu plus de la ville, enfin surtout ma grand-mère qui avait même fait des études (comptable).

PS perso : alors comme ça vous vous faites des bouffes sans moi ?

j'ai coché Mamy ou Mamie parce que je suppose que je les appelerais comme ça si j'en avais

Ma grand-mère paternelle mes soeurs l'appelaient mémé des fleurs (y'en avait partout chez elle) et maternelle c'était mémère (mais c'était la deuxième épouse de mon grand-père, pas la mère de ma mère quoi et donc un peu péjoratif je pense).

Sinon ma maman je l'appelle "mum" ou "mamouchka", et elle signe comme ça quand elle m'écrit d'ailleurs (alors qu'elle ne comprend pas un mot d'anglais ou autre ), juste parce que je trouve "maman" trop classique

Kyl

Je ne vais pas faire exceptions a la regle de Sysiphe : mes grands parents, tous agriculteurs sont Pépé et Mémé. Pour les differencier on utilisait la geopraphie, avec le nom du village. Ainsi, le jour ou mes grands parents paternels ont quitte la campagne pour s'installer au bourg ils sont simplement devenus Mémé et Pépé du bourg. Maintenant j'ai plus qu'un grand pere et une grand mere, un de chaque cote, alors il n'y a plus besoin de differencier

svernoux wrote:Eh, ça va pas ce sondage, on peut voter qu'une fois ! Alors que je pense que la plupart des gens diront qu'ils appellent leurs grand-mères maternelle et paternelle différemment...

Bin... J'y ai songé, mais comme il y a déjà huit réponses possibles, s'il fallait multipilier : 8x8 = 64 possibilité, alors bon... Sans compter ceux qui en ont trois comme moi ou ceux qui n'en ont jamais eu qu'une, etc.

En gros, votez comme vous pouvez... Pour ce qui est le plus marquant.

PS perso : alors comme ça vous vous faites des bouffes sans moi ?

Oui, mais c'était pour une bonne raison : j'avais invité Enzo a venir chercher les photos du restau, je lui ai servi le thé... et finalement il est resté manger. T'en fais pas, on rattrapera ça !

Sisyphe wrote:j'avais invité Enzo a venir chercher les photos du restau, je lui ai servi le thé... et finalement il est resté manger.

C'est un malin ce Enzo...

J'ai voté mamy car c'est comme ça que j'appelle ma grand-mère française, sinon c'est baka pour ma grand-mère en Croatie.
J'ai eu aussi la chance de connaître plusieurs de mes arrière-grand-parents et le "pépé" était réservé au père de mamy

moi G mis granny paske yen a une kon apele mamie et l'autre grany (lle est pas du tout anglophone,mais c un srnom que lui donnaient camis, dc on la repris) et vu ke personne avé mis sa, g mi gran

j'appelais mes grands-mères comme on les appelle au portugal, puisqu'elles étaient là-bas

=> avó, ou plus affectueusement avózinha

J'opte plutôt pour un choix qui n'est pas dans la liste, je dis plutôt
mémèille moi Ou nonna à Noël, ou des fois, par l'habitude, je dis
aussi mamy...

J'ai choisi "d'un terme étranger car elle n'est pas francophone", puisqu'elles sont polonaises toutes les deux. Je les appelle babcia, babciu au vocatif.

Je les appelle Mémé et Mamie !!!

Bonsoir,

Quand mes deux grand-mères vivaient encore, comme on ne parlait qu'Alsacien entre nous, je les appelais toutes les deux "mamama" (qu'on prononçait plutôt "mamema" ou, pour aller plus vite "maouma" avec la diphtongue [au] dans la première syllabe -- accent sur la première syllabe dans les deux cas) suivi de leur prénom.
Quant au seul grand-père que j'ai connu, c'était "bababa" ("babeba" / "baouba") (tant qu'on y est...)

Amicalement

Bébert

Je ne les appelle plus mais c'était "mémé".