LokaNova et Freelang

bonjour je voudrais savoir si "bonjour,comment ça va" se dit bien
"buna dimineata, ce mai faceti" en roumain
de plus pouvez vous me traduire, toujours en roumain, "je t'embrasse" est-ce que je te manque?" "à bientôt"
d'avance un grand merci!

anais_p wrote:bonjour je voudrais savoir si "bonjour,comment ça va" se dit bien
"buna dimineata, ce mai faceti" en roumain
de plus pouvez vous me traduire, toujours en roumain, "je t'embrasse" est-ce que je te manque?" "à bientôt"
d'avance un grand merci!

Ce mai faceti, c'est au pluriel (comment allez-vous), ou peut-être quand on vouvoie (j'ai un doute ).
Buna dimineata c'est le matin. Buna ziua ça passe partout
Si tu écris à ton chéri roumain, tu peux le tutoyer et lui dire "salut!".

Est-ce que je te manque = je suis pas sûr donc je dire rien au lieu de dire une connerie
A bientôt = Pe curînd

anais_p wrote:de plus pouvez vous me traduire, toujours en roumain, "je t'embrasse" est-ce que je te manque?" "à bientôt"
d'avance un grand merci!

je t'embrasse = "te pup" si c'est amical (famille, amis); "te sãrut" si c'est ton petit copain

est-ce que je te manque? = iti e dor de mine?

le reste de iubito est correct