Je veux un calin...dans toutes les langues !

pandore · Post by **pandore** » 24 Aug 2004 04:12

Bonjour à toi qui prend le temps de me lire !
j'aimerais avoir la traduction de "je veux un calin " dans le plus de langues possibles !

Merci !
Pandore

Gilen · Post by **Gilen** » 24 Aug 2004 05:21

En Basque : laztana nahi dut

En Espagnol : quiero mimos (mimitos est beaucoup plus mignon ! )

En Hébreu : אֲנִי רוֹצֶה חָבִיבוּת (ani rotse h'avivut) [au masculin] / אֲנִי רוֹצָה חָבִיבוּת (ani rotsa h'avivut) [au féminin]

En Vietnamien : tôi muốn được vuốt ve mơn trớn

En Japonais : 愛撫されたい (aibu saretai)

En Chinois : 我想要爱抚 (simplifié) / 我想要愛撫 (traditionnel) [wo3 xiang3yao4 ai4fu3]

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 24 Aug 2004 09:52

En Portugais: quero um carinho

Bovido · Post by **Bovido** » 24 Aug 2004 10:14

En espéranto :

Mi volas karesadon.

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 24 Aug 2004 18:01

en danois : Jeg vil have en knus

en breton je ne sais pas... C'hoant meus da gaoud cherisou ? J'ai jamais eu l'occasion de le dire a un bretonnant

didine · Post by **didine** » 24 Aug 2004 18:19

Finnois: Haluan halin.

SubEspion · Post by **SubEspion** » 24 Aug 2004 18:30

En italien

Voglio una coccola.

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 24 Aug 2004 19:39

Maïwenn wrote: J'ai jamais eu l'occasion de le dire a un bretonnant

mdrrrr

Nephilim · Post by **Nephilim** » 24 Aug 2004 22:13

tchèque : chci (se) pomazlit
slovaque : chcem (sa) pomazlit

Cãlin · Post by **Cãlin** » 25 Aug 2004 19:12

Suedois: Jag vill ha en kram.
Roumain: Vreau o îmbrăţişare.

Nephilim · Post by **Nephilim** » 25 Aug 2004 21:01

@ zcalin : i was hesitating...can't one say "vreau (un) mozol"

Cãlin · Post by **Cãlin** » 25 Aug 2004 21:40

Nephilim wrote:@ zcalin : i was hesitating...can't one say "vreau (un) mozol"

un "mozol" implică un pic mai mult... Nu neapărat sex, dar şi nişte săruturi cu limba

Nephilim · Post by **Nephilim** » 26 Aug 2004 03:50

da, da, stiu, am avut si eu niste gadjici romãnce

doar cã-n francezã, cãnd spui "câlin", se poate intelege si chiar cã se face dragoste...deci...d-aia spun eu, stii..

Cãlin · Post by **Cãlin** » 26 Aug 2004 12:36

Nephilim wrote:da, da, stiu, am avut si eu niste gadjici romãnce doar cã-n francezã, cãnd spui "câlin", se poate intelege si chiar cã se face dragoste...deci...d-aia spun eu, stii..

Eu nu cunosc limba franceză. Traducerea mea în română (respectiv în suedeză) se baza pe traducerea lui Miguel în portugheză şi a lui Maiwenn în daneză. Dar dacă tu zici asta..., eu nu pot decât să îţi dau dreptate.

Aşadar, Vreau un mozol!

Bergkamp · Post by **Bergkamp** » 26 Aug 2004 13:57

Gilen wrote: En Japonais : 愛撫されたい (aibu saretai)

Une amie Japonaise me dit que c'est plutot : 抱きたい (à re-vérifier...)