LokaNova et Freelang

Bonjour à tous,
Je réalise bénévolement pour une bonne cause (aider la recherche médicale) .. un petit clip (européen) en flash pour faire connaitre le concept Folding@home.
édité: Mille merci à Gilen Miguel, Rena et Pwell... pour vos traductions!

Italien serait vraiment sympa... je trouve que ça manque non ?
merci par avance de me donner un coup de main.

le clip: http://perso.wanadoo.fr/telechargements/test.html
le texte du clip ci-dessous:

*********************************************************
Téléchargement

Sauver des vies ?

en aidant la recherche médicale...

un simple P.C. suffit...

pour installer le programme de simulation: Folding@Home

Maladie de Parkinson

Certains cancers

Maladie de la vache folle

Maladie d'Alzheimer

Ces maladies sont dues au dysfonctionnement du mécanisme de pliage (folding) des protéines

L'Université de Stanford étudie ces phénomènes pour mieux les combattre...

Le logiciel Folding@home à été conçu dans ce but, et se sert UNIQUEMENT des ressources non utilisées par votre ordinateur...

Téléchargez le aujourdhui !

alors faites vous plaisir...

Soyez solidaires...

Rejoignez la communauté P2P,vous partagerez beaucoup plus que des fichiers !

********************************************************

Si le projet vous interesse et que vous êtes en mesure de traduire le texte dans une autre langue, (européenne si possible) .. je me ferai un plaisir de l inclure dans le clip avec les autres petits drapeaux

Par avance MERCI !
Vivimul

En Espagnol :

Téléchargement : [cargando]

Sauver des vies ? : salvar vidas

en aidant la recherche médicale... : ayudando a la Investigación Medical

un simple P.C. suffit... : un simple PC es suficiente

pour installer le programme de simulation: para instalar el programa de simulación

Maladie de Parkinson : enfermedad de Parkinson

Certains cancers : ciertos cánceres

Maladie de la vache folle : enfermedad de la vaca loca

Maladie d'Alzheimer enfermedad de Alzheimer

Ces maladies sont dues au dysfonctionnement du mécanisme de pliage (folding) des protéines : estas enfermedades son causadas por la disfunción del mecanismo de plegamiento (folding) de las proteinas

L'Université de Stanford = la Universidad de Stanford

étudie ces phénomènes pour mieux les combattre... : estudia estos fenómenos para [combatirlos] mejor

Le logiciel Folding@home à été conçu dans ce but, et se sert UNIQUEMENT des ressources non utilisées par votre ordinateur... : el logicial Folding@home fue concibido en esta meta, y utiliza únicamente los recursos informáticos no utilizados por [tu] computadora

Téléchargez le aujourdhui ! : Bájalo hoy !

alors faites vous plaisir... : [entonces disfrútalo !]

Soyez solidaires... : [Seas] solidario

Rejoignez la communauté P2P,vous partagerez beaucoup plus que des fichiers ! : [Júntate] con la comunidad P2P, [compartirás] mucho más que ficheros !

Salut Gilen,
mille merci à toi....

je me dépêche d inclure ta traduction dans le clip et te renouvelle mes remerciements de la part de P2P community/Folding@home !

c est super sympa de ta part !

a++ Vivimul

Gilen wrote:En Espagnol :


en aidant la recherche médicale... : ayundando a la Investigación Medical

Maladie de Parkinson : enfernedad de Parkinson

étudie ces phénomènes pour mieux les combattre... : estudia estos fenómenos para combatirlas mejor

p-e 2-3 fautes de frappe non?

ayudando au lieu de ayundando
enfermedad au lieu de enfernedad
combatirlos (ou pas plutôt combatirles) au lieu de combatirlas

non?

exact pour les deux fautes de frappe, et pour le los aussi... j'étais resté sur "enfermedades" ! Ca m'apprendra à ne pas relire !

PS: post corrigé

re,
merci à vous 2... j applique la version espagnole en ce moment même dans le clip ^^

par contre il manque la traduction de : <alors faites vous plaisir... > ^^

merci encore
a+
Vivimul

"Entonces disfrute !"

re,
Merci à Gilen et Miguel, la traduction de la section <espagnol> est terminée grâce à vous..
le clip avance... http://perso.wanadoo.fr/telechargements/test.html
il ne reste plus que l Allemand

merci encore de votre aide
a+
Vivimul

Ci-après l'allemand et bonne continuation :

Téléchargement - Download

Sauver des vies ? - Menschenleben retten ?

en aidant la recherche médicale... - indem man der medizinischen Forschung hilft...

un simple P.C. suffit... - Ein einfacher Komputer genügt...

pour installer le programme de simulation: um das Simulierungsprogramm Folding@Home aufzuladen:

Maladie de Parkinson - Parkinsonsche Krankheit

Certains cancers - Gewisse Krebskrankheiten

Maladie de la vache folle - Kreuzfeld Jacob Krankheit

Maladie d'Alzheimer - Alzheimersche Krankheit

Ces maladies sont dues au dysfonctionnement du mécanisme de pliage (folding) des protéines - Diese Krankheiten sind auf ein falsches Falten (folding) des Eiweiss zurückzuführen

L'Université de Stanford - die Universität von Stanford

étudie ces phénomènes pour mieux les combattre... - hat eine Studie begonnen, um diese Erscheinungen besser zu bekämpfen ...

Le logiciel Folding@home à été conçu dans ce but, et se sert UNIQUEMENT des ressources non utilisées par votre ordinateur... - das Programm Folding@home wurde in diesem Sinne geschaffen und bedient sich LEDIGLICH der von Ihrem Komputer nicht benutzten Hilfsmittel...

Téléchargez le aujourdhui ! - Downladen Sie es noch heute !

alors faites vous plaisir... - also machen Sie sich eine Freude...

Soyez solidaires... - Seien Sie solidarisch ...

Rejoignez la communauté P2P,vous partagerez beaucoup plus que des fichiers ! - Kommen auch Sie zur P2P Gemeinschaft, Sie werden dort mehr als nur Dateien austauschen !

vivimul wrote:re,
Merci à Gilen et Miguel, la traduction de la section <espagnol> est terminée grâce à vous..

ouais enfin surtout Gilen ...

Oui mais sans toi, ce ne serait plus pareil !!!

Rena wrote:Téléchargement - Download

rassure-moi, Rena, il existe bien aussi "herunterladen" ?
(Même si je suis d'accord que c'est plus vendeur de mettre Download...)

svernoux wrote:

Rena wrote:Téléchargement - Download

rassure-moi, Rena, il existe bien aussi "herunterladen" ?
(Même si je suis d'accord que c'est plus vendeur de mettre Download...)

Je te rassure, on peut dire les deux et même "Runterladen". Mais j'ai pris Download parce que c'est vraiment à la mode et plus vendeur comme tu dis.

re,
merci pour le coup de main Rena... c est très sympa de ta part !

Voila... le clip avance ...grâce à vous.... http://perso.wanadoo.fr/telechargements/test.html
La solidarité à du bon !
merci encore,
a+
Vivimul

En breton morbihannais

Téléchargement = télécharjein

Sauver des vies ? = sovein tud

en aidant la recherche médicale... = dré sikour get en inklask ar er vedisinereh

un simple P.C. suffit... = traoalh é deoh kaout un ordinateur

pour installer le programme de simulation: Folding@Home = aveit enstallein er program gober-seblant

Maladie de Parkinson = kleñved Parkinson

Certains cancers = balatouzeu zo

Maladie de la vache folle = kleñved er saout sot

Maladie d'Alzheimer = kleñved Alzheimer

Ces maladies sont dues au dysfonctionnement du mécanisme de pliage (folding) des protéines = kerhat a-drez er vechéraj plégein (folding) er protéineu zo kaoz d'er hleñvedeu-sen

L'Université de Stanford étudie ces phénomènes pour mieux les combattre... = tud skol-veur Stanford e hra studi ar en treu-sen aveit stourm énemb dehè

Le logiciel Folding@home à été conçu dans ce but, et se sert UNIQUEMENT des ressources non utilisées par votre ordinateur... = er lojisiel Folding@home zo bet saùet aveit en dra-sen, ha ne implia NAMEIT treu ha n'int ket impliet get hoh ordinateur...

Téléchargez le aujourdhui ! = télécharjet-hol hiriù!

alors faites vous plaisir... = nezen kavet ho loden plijadur...

Soyez solidaires... = bet tenér a galon

Rejoignez la communauté P2P,vous partagerez beaucoup plus que des fichiers ! = joéntet en tolpad P2P, ha hui e lodennei ur bochad ohpen eit fichiéreu !


EN irlandais:


Téléchargement = íoslódáil

Sauver des vies ? = daoine a shábháil?

en aidant la recherche médicale... = fríd chuidiú leis an taighde leighis...

un simple P.C. suffit... = níl de dhíth ort ach ríomhaire...

pour installer le programme de simulation: Folding@Home = leis an bhogearraí bhréagshamhlaithe (?)

Maladie de Parkinson = galar Pharkinson

Certains cancers = ailsí áirithe

Maladie de la vache folle = BSE

Maladie d'Alzheimer = galar Alzheimer

Ces maladies sont dues au dysfonctionnement du mécanisme de pliage (folding) des protéines = is mífheidhmiú leis an oibriú fhilleadh na bpróitéiní is cúis leis na galair sin

L'Université de Stanford étudie ces phénomènes pour mieux les combattre... = déanann lucht Ollscoil Stanford staidéar ar na feiniméin sin le troid níos fearr ina n-éadan...

Le logiciel Folding@home à été conçu dans ce but, et se sert UNIQUEMENT des ressources non utilisées par votre ordinateur... = cumadh an bogearraí Folding@home go díreach ar an ábhar sin, agus ní bhaineann sé feidhm ACH as na hacmhainní nach mbaineann do ríomhaire úsáid astu...

Téléchargez le aujourdhui ! = íoslódáil inniu é!

alors faites vous plaisir... = ansin, bain sult as...

Soyez solidaires... = bí carthanach

Rejoignez la communauté P2P,vous partagerez beaucoup plus que des fichiers ! = bí páirteach i gcumann P2P, agus roinnfidh tú i bhfad níos mó ná comhaid!