LokaNova et Freelang

Salut à tous !

J'ai trouvé plusieurs versions du proverbes suivant :

Si tu donne un poisson à un homme, il mangera une fois.
Si tu lui apprends à pêcher, il mangera...toute sa vie

Si tu veux nourrir un homme un jour, donne-lui un poisson;
si tu veux le nourrir tous les jours, apprends-lui à pêcher

Si tu donnes un poisson à un homme il mangera
un jour, si tu lui apprends à pêcher il mangera toute sa vie

Apparemment, c'est une citation de Confucius (à confirmer). Est-ce que quelqu'un sait quelle est la traduction la plus exacte de l'original, ou s'il y a une version "officielle" en français ?

Merci !

j'ai déjà répondu là.

Voici la version du chat (de Geluck) :

Si tu donnes un poisson à un homme, il mangera un jour.
Si tu lui apprends à pêcher dans le canal de Willebroek,
il sera malade toute sa vie.

mlk wrote:Voici la version du chat (de Geluck) :

Si tu donnes un poisson à un homme, il mangera un jour.
Si tu lui apprends à pêcher dans le canal de Willebroek,
il sera malade toute sa vie.

Le verite sort du chat !

chat alors

chat sait sûr! (désolé)

édit(heu on va tous les faire?)

MERCI GILEN !!!!!!!!!!!!

J'ai trop honte parce qu'en fait, non seulement j'avais pas fait de recherche, mais j'avais pas vu le post en question et j'avais donc complètement loupé une question sur le russe qui m'était partiellement adressée...

Tu me feras 200 lignes !!!

Gilen wrote:Tu me feras 200 lignes !!!

Des comme ça :
?

non, tu dois faire 200 lignes de ce fameux proverbe !!!! Tu le connaîtras pas coeur comme ça ! lol