Page 1 of 1
proverbe en anglais>équivalent français
Posted: 27 Aug 2004 12:56
by Nevada Jim
hello
je cherche l'équivalent en français du proverbe suivant :
"A fool and his money are soon parted."
merci.
Posted: 27 Aug 2004 12:57
by didine
"Aux idiots l'argent file entre les doigts"?
Posted: 27 Aug 2004 12:59
by Latinus
J'ai trouvé : "Aux idiots l'argent brûle les doigts."
ici
Posted: 27 Aug 2004 12:59
by Nevada Jim
merci didine
mais est-ce la un proverbe utilisé en français ou juste une traduction ?
Posted: 27 Aug 2004 13:02
by didine
Il y a 3 occurences sur Google pour la proposition de Latinus, une pour la mienne. Peut-être que ce proverbe n'existe tout simplement pas en francais? J'ai trouvé ma traduction dans un dictionnaire.
Posted: 27 Aug 2004 13:03
by Latinus
Je ne trouve rien avec "file", par contre google donne 3 (c'est peu !) résultats avec "brûle".
Allez savoir maintenant...
recherche google
Posted: 27 Aug 2004 13:03
by Latinus
décidément, Didine toujours plus rapide
Posted: 27 Aug 2004 13:05
by Nevada Jim
merci infiniment à tous les deux.
est-ce que "Argent et stupidité ne font pas bon ménage." vous semble correspondre ?
Posted: 27 Aug 2004 13:45
by daraxt
Nevada Jim wrote:merci infiniment à tous les deux.
est-ce que "Argent et stupidité ne font pas bon ménage." vous semble correspondre ?
oui
ça colle bien