LokaNova et Freelang

Bon comme l'exemple de je sait plus qui l'autre fois (pardon ) à propos de comment demander un steack dans une boucherie moi je sait toujours pas dire un immeuble en anglais, ou plutot je suis pas sur :

Ma prof d'anglais quand je lui avait demandé m'avait dit "a block of flat"

Une américaine avec qui je parle en ce moment sur msn m'a dit "appartments"

et le dico freelang me dit : "mansion, edifice, building"

et bizzarement aucun de tout ceux-là ne me satisfait vraiment

Alors comment on dit ? S'il vous plait aidez moi

Et apartment building ? Comme ca on pioche un peu partout

building.
Appartments (US) c pour désigner les flats (England)

Appartement (fr) = flat ( gb) = apartment (us)

et pour immeuble je dirais building

Vikr > grillaid

immeuble je dis aussi building ms je suis peut être pas une référence!!!

Flamencoman

Je serais plutôt pour building. C'est ce que je trouve de mieux dans le "contexte"

marrant on est 7 a avoir répondu mais que 3 a avoir voté pour le sondage...
Bulding pour ma part...

daraxt wrote:marrant on est 7 a avoir répondu mais que 3 a avoir voté pour le sondage...
Bulding pour ma part...

Parce que tu trouves qu'il est possible de voter ???

Moi pas !!!

Immeuble = building

Si c'est habité : block of flats (en britannique), apartment building (en US)

Au Canada :

Immeuble = building (et apartment building, je l'ai entendu quelque part mais je sais plus où)

Bébert wrote:

daraxt wrote:marrant on est 7 a avoir répondu mais que 3 a avoir voté pour le sondage...
Bulding pour ma part...

Parce que tu trouves qu'il est possible de voter ???

Moi pas !!!

Immeuble = building

Si c'est habité : block of flats (en britannique), apartment building (en US)

Je suis totalment d'accord avec Bebert!

zcalin wrote: Je suis totalment d'accord avec Bebert!

Ben, dis donc....

Si on n'était pas sur un forum....

Ouais, c'est building, sans hésiter.

D'ailleurs, les Japonais utilisent soit "tatemono", soit "biru" (diminutif de "birudingu") pour immeuble...

Je dirais apartment building en anglais US, residential block en anglais GB.

Sans contexte, je dirais building aussi, même si tout ce qui a été proposé n'est pas faux. Y'a pas forcément des apprtements dans un immeuble !