LokaNova et Freelang

sakut je voudrais savoir comment on dit "papillon de pluie" en russe ainsi que la prononciation et en caractère roman merci pour votre aide précieuse.

Euh, c'est quoi un papillon de pluie, stp ?

c'est moi qui l'ai inventé c pour un besoin personnel si c'értait possible de la traduire merci ^^

Babochka c déjà papillon mais est ce qu'on peut former un mot complet ou composé avec papillon et nuit?

OpiumDNA wrote:Babochka c déjà papillon mais est ce qu'on peut former un mot complet ou composé avec papillon et nuit?

nuit ou pluie?

Kyl

oups désolé c pluie ^^

Bien-sûr que tu peux composer. En général, le russe aime mieux les adjectifs. Donc je te propose :

ночная бабочка
transcription : nochnaya babochka
Prononciation : notchnaya babatchka

merci très sympa de ta part ^^

Je t'en prie

Apparemment c'est bien "papillon de pluie" et non "de nuit" que OpiumDNA recherchait. Je propose ceci: дождевая бабочка.

Transcription: dojdevaya babotchka (francais), dozhdevaya babochka (anglais)
Prononciation: dajdivaya babatchka

Bien-sûr t'as raison Didine ! Complètement à côté de la plaque la Sophie... Excuse-moi OpiumDNA pour l'embrouillamini...

Par contre, je suis pas allée vérifier mais, je connais aussi "dozhdliviy". Y'a-t-il plusieurs adjectifs (si oui avec nuance ?) ou me trompé-je ?

Coucou svernoux!

Il y a bien deux adjectifs dérivés de дождь.

- дождливый = pluvieux (temps pluvieux, etc)
- дождевой = de pluie (eau de pluie, nuage de pluie, etc)

Ah oui, merci Didine ! Je pensais à la chanson "dozhdlivoe taxi" de Varum. Effectivement, ça doit être "pluvieux" au sens de "mélancolique" dans la chanson...

merci beaucoup de votre aide, c'est vraiment très sympa de votre part ^^

par contre si qlq parle japonais ça m'arrangerait aussi . Je sais j'en demande beaucoup u_u