english>french
Posted: 02 Sep 2004 19:54
"life is but my dream....be water my friend"
quest ce que ca veut dire,please?
thanx
quest ce que ca veut dire,please?
thanx
LokaNova et Freelang
english>french
Page 1 of 2
Posted: 02 Sep 2004 20:05
"la vie est cependant mon rêve ... que l'eau sois mon ami" ?
Re: english>french
Posted: 02 Sep 2004 20:06
Y a pas un contexte ou qqch ??yep wrote:"life is but my dream....be water my friend"
quest ce que ca veut dire,please?
thanx
Posted: 02 Sep 2004 20:15
Le debut ne pourrait pas vouloir dire : La vie n'est que mon reve ?
On trouve parfois but utilise dans ce sens la, meme si c'est tres litteraire.
On trouve parfois but utilise dans ce sens la, meme si c'est tres litteraire.
Posted: 02 Sep 2004 20:24
tu dois avoir raison, "life is but my etc" est une tournure que je ne connais pas ..Maïwenn wrote:Le debut ne pourrait pas vouloir dire : La vie n'est que mon reve ?
On trouve parfois but utilise dans ce sens la, meme si c'est tres litteraire.
Posted: 02 Sep 2004 20:28
Il te faut lire des romans victoriens, ils en sont remplis 
Posted: 02 Sep 2004 20:40
Pour moi ça voudrait plutôt dire "la vie est tout sauf mon rêve..." alorsMaïwenn wrote:Le debut ne pourrait pas vouloir dire : La vie n'est que mon reve ?
On trouve parfois but utilise dans ce sens la, meme si c'est tres litteraire.
but = sauf
I like everything but chocolate : j'aime tout sauf le chocolat...
Posted: 02 Sep 2004 20:43
Ouh la, ca se complique... je suis perdue maintenant
Posted: 02 Sep 2004 20:45
Je serais plutôt de l'avis de Maïwenn. 
Mais en même temps, c'est clair qu'il faudrait voir avec le contexte...
Mais en même temps, c'est clair qu'il faudrait voir avec le contexte...Posted: 02 Sep 2004 20:54
le contexte....mmmm c une phrase du personnage Alabator....héhé mais le contexte je c pas trop
et autre chose svp,there's a natural mystic blowing through the air?
merci
pour la premiere fois que je pose une colle..héhé[/list]
et autre chose svp,there's a natural mystic blowing through the air?
merci
pour la premiere fois que je pose une colle..héhé[/list]
Posted: 02 Sep 2004 20:55
Il y a un souffle mystique naturel dans l'air? Désolée, je trouve pas plus poétique.ace wrote:there's a natural mystic blowing through the air?
Posted: 02 Sep 2004 20:58
au fait c'était moi yep lol
Posted: 02 Sep 2004 21:01
En fait, moi aussididine wrote:Je serais plutôt de l'avis de Maïwenn.
Posted: 02 Sep 2004 21:23
Ralliez vous a mon blanc panache
my understanding
Posted: 03 Sep 2004 11:02
je suis d'accord avec l'excplicatiuon de Maiwenn
j'ajouterais une précision
La vie n'est que mon reve est rien de plus
une phrase qui est utilisé souvent avec cette tournure: 'you can but try'
Andreas
(anglophone)
j'ajouterais une précision
La vie n'est que mon reve est rien de plus
une phrase qui est utilisé souvent avec cette tournure: 'you can but try'
Andreas
(anglophone)