LokaNova et Freelang

bonjour tous

je cherche un livre avec l'argot et les expressions idiomatiques de la langue grecque.

est-ce que quelqu'un parmi vous connait:
- un livre précis (titre et auteur) récent
- des addresses à paris. je suis déjà allé à Desmos (Montparnasse)

merci d'avance

Andréas

dsl, j'en recherchais un aussi, j'avais demandé a Giulia qu'elle aille voir dans une librairie grec a paris, et elle n'a rien trouvé du tout, je pense que ca ne doit pas exister (peut-etre qu'on peut en trouver en grèce, mais dans le sens grec>français...)

Ca m'étonnerait qu'on ne trouve pas son bonheur dans les dicos que Caro a révisé
Carooooooooooo, t'es oooooooooooù ?

Il y a un "Gibert Jeune" et un "Gibert Joseph" qui sont spécialisés dans les langue vivantes (et mortes aussi d'ailleurs). Le "Gibert Joseph" est sur le Boulevard Saint Michel, me semble-t-il mais je peux me tromper entre la rue de l'Ecole de Médecine la rue Suger (de toute façon tu entres dans n'importe quel Gibert et ils te renseigneront). Le "Gibert Jeune", là j'en suis un peu plus sûr, est sur la place Saint Michel, du côté de Saint André des Arts...

Bon, je te dirais bien d'aller consulter la bibliothèque néohellénique de l'Institut des Etudes Grecques de la Sorbonne (Paris-IV, 16 rue de la Sorbonne au troisième ou quatrième étage), mais je pense qu'il faut être étudiant pour y entrer...

Il y a un bouquin de DImitris Becos dont le titre m'échappe.. ça doit etre quelque chose comme "dictionnaire de l'argot".. il y a la correspondance en français.. pas mal fait.

Sinon en grec j'ai le Λεξικό της πιάτσας de Zaxos aux éditions Kaktos.

A PAris à part la librairie Desmos à Montparnasse je ne sais pas..
Peut etre à la bibliotheque de l'INALCO rue de Lille...

puisqu'on en parle (ce sujet devrait pas être plutôt dans arts et littérature?), quels auteurs grecs seraient conseillés aux profanes? les grands auteurs, ceux dont on dit "la littérature grecque, ben c'est eux", ceux qui véhiculent l'âme de ce pays?

un grand merci à vous tous et ιδιαιτερωσ à Caro

Andreas

Va falloir bosser les sigmas finaux

kokoyaya wrote:Va falloir bosser les sigmas finaux

"finals", non? il me semble que le mot "final" prend un s au pluriel et ne se transforme pas en "aux"

à confirmer ...

Les deux se disent mais je préfère la forme régulière

kokoyaya wrote:Les deux se disent mais je préfère la forme régulière

je préfère la forme avec "s", ca fait polémicard et les gens réagissent direct

en reponse à miguel

je suis pas expert mais un des auteurs le plus connu est Nikos Kazantzakis

voici un lien

http://www.alpha-omegaonline.com/Kazanzakis.html

son caractère Zorba est un 'supergrec' !:lol:

sighnomi kokoyaya - j'avais la phlegme (ça passe?)

c'était moi l'invité

Anthos wrote:en reponse à miguel

son caractère Zorba est un 'supergrec' !:lol:

Attention, faux-ami : a character = un personnage

"caractère" équivaut à l'anglais "character" uniquement dans le sens de "nature, disposition, mentality" (ιδιοσυγκρασία)

sighnomi kokoyaya - j'avais la phlegme (ça passe?)

la flemme : la paresse, idleness, slacking
MAIS le flegme : imperturbabilité, phlegm

( Il est vrai que les deux remontent au grec phlegmon, comme je l'avais expliqué ici.

Je propose que nous parlions de la littérature grecque dans Art et Littérature, dans ce post.

PS : Moi aussi, je préfère "finaux", de même que "fataux", etc. Et pourquoi pas "glaciaux" d'ailleurs. Le règle al -> aux étant parfaitement vivante, je trouve qu'il n'est vraiment pas bon de maintenir des exceptions. Compliquons pas.

merci sisyphe de m'avoir corrigé

il faut faire gaffe aux faux-amis - ils peuvent importuner à tout moment ...