LokaNova et Freelang

Bonjour, je joue à un jeu de management d'une équipe de football en ligne et pendant un transfert, un manageur d'une équipe suédoise qui convoité le meme joueur que moi a écrit :

"ska höja bara för att skoja lite =) "

mais vu que je n'ai absolument aucune connaissance en suédois, je ne comprends pas la teneur de ces propos mais si ce n'est qu'un ramassis d'injure, je pense que la traduction ne sera pas indispensable.

Merci d'avance, amis suédophones

Esteban wrote:"ska höja bara för att skoja lite =)

"Je vais augmenter juste pour jouer un peu." Vous devez les acheter vos nouveaux joueurs, j'imagine? Si c'est le cas et qu'il a augmenté son prix, sa colle parfaitement!

Oui, c'est parfaitement ça, belle perspicacité

Il a surenchérit dessus pendant 20 minutes, je comprends mieux pourquoi

Merci beaucoup