bonne fête en roumain
Posted: 14 Sep 2004 20:58
kelkun pouré-t-il me traduire 7 frase en roumain. merci
sarita
sarita
LokaNova et Freelang
bonne fête en roumain
Page 1 of 1
Posted: 14 Sep 2004 21:03
8 même si c'est demandé gentiment
Re: bonne fête en roumain
Posted: 14 Sep 2004 21:24
je traduis :saritalespagnole19f33 wrote:kelkun pouré-t-il me traduire 7 frase en roumain. merci
sarita
"Quelqu'un pourrait-il me traduire cette phrase en roumain ? Merci."
Posted: 14 Sep 2004 21:31
je tente un truc 
sãrbãtoare fericit !
sãrbãtoare fericit !
Posted: 15 Sep 2004 05:29
sarbatoare (pl. = sarbatori) = feteS ! genre noel, réveillon.
là, je pense que la demoiselle pense à une Saint+prénom. dans ce cas, en roumain, on a pas d'expression spécifique comme en français - on dit soit "toate cele bune" (tous [mes] bons voeux) ou "la multi ani" (= joyeux anniversaire à l'origine ; mais s'utilise pour la fete aussi).
si on utilise le premier, on précise pour quoi on formule ses voeux : ici, on pourra dire "toate cele bune cu ocazia Sfantul+prénom"
n'alààà
là, je pense que la demoiselle pense à une Saint+prénom. dans ce cas, en roumain, on a pas d'expression spécifique comme en français - on dit soit "toate cele bune" (tous [mes] bons voeux) ou "la multi ani" (= joyeux anniversaire à l'origine ; mais s'utilise pour la fete aussi).
si on utilise le premier, on précise pour quoi on formule ses voeux : ici, on pourra dire "toate cele bune cu ocazia Sfantul+prénom"
n'alààà
Posted: 15 Sep 2004 06:33
ok
c moi
Posted: 15 Sep 2004 18:54
Désolée j'ai l'habitude d'écrire tout en abrégé... ça va plus vite...
Donc si je résume je dois lui dire " toate cele bune cu ocazia Sfantul Gabriel" c'est bien ça?
Merci de confirmer et merci pour votre aide à tous...
Sarita
Donc si je résume je dois lui dire " toate cele bune cu ocazia Sfantul Gabriel" c'est bien ça?
Merci de confirmer et merci pour votre aide à tous...
Sarita
Posted: 15 Sep 2004 19:27
oui, mais sach k'ici on ékri pa en haissaimaisses