LokaNova et Freelang

Ce passage est tiré d'un poême en vieux-français le "Roman de Rou" du XIIe siècle

"de verz Brecheliant,
Dune Bretunz vont sovent fablant,
Une forest mult lunge è lée,
Ki en Bretaigne est mult loée;
La Fontaine de Berenton
Sort d'une part lez le perron;
Aler i solent venéor
A Berenton par grant chalor,
Et o lor cors l'ewe puisier
Et li perron de suz moillier,
Por ço soleient pluée aveir;
Issi soleit jadis pluveir
En la forest tut envirun,
Maiz jo ne sai par kel raisun.
Là solt l'en li fées véir,
Se li Bretunz disent veir,
Et altres merveilles plusors;
Aigres solt avéir destors
E de granz cers mult grant plenté,
Maiz li vilain ont deserté.
Là alai jo merveilles querre,
Vis la forest è vis la terre; p. 71
Merveilles quis, maiz nes' trovai;
Fol m'en revins, fol i alai,
Fol i alai, fol m'en revins,
Folie quis, per fol me tins."--v. 11514-11539.
Roman de Rou, publié par F. Pluquet.
Rouen, 1827--ii. 143, 4.
qui peut m'aider pour le traduire ?
Merci d'avance.

pas de dico sous la main mais ça n'a pas l'air très dur, tu bloques sur qqch de particulier?
même si ici tu n'es peut-être pas supposé fournir d'abord ta traduction, ça permettrait quand même de raffiner petit à petit
-- Olivier

J'aimerais avoir la traduction du passage :
Là solt l'en li fées véir,
Se li Bretunz disent veir,
Merci beaucoup

Olivier wrote:pas de dico sous la main mais ça n'a pas l'air très dur, tu bloques sur qqch de particulier?
même si ici tu n'es peut-être pas supposé fournir d'abord ta traduction, ça permettrait quand même de raffiner petit à petit
-- Olivier

Oups je viens d’envoyer une réponse et elle ne sort pas...
Je recommence donc :
Je te proposais d’aller voir sur le site :
http://www.sacred-texts.com/neu/celt/mab/mab08.htm
sous p. 70 il est question (en anglais) de l’extrait de texte que tu donnes, et expliqué que dans ce texte on dit que si les Bretons disent vrai, des fées sortent de la fontaine de Baranton.
j'espère que ça pourra t'aider en attendant les dictionnaires d'ancien français...

Yann AN AOD wrote:Là solt l'en li fées véir,
Se li Bretunz disent veir,

je n'ai pas de dictionnaire mais je penserais à:
c'est là que l'on a l'habitude de voir les fées,
si les Bretons disent vrai
-- Olivier

c'était moi déconnecté
-- Olivier

Merci beaucoup pour votre aide

ann wrote:Oups je viens d’envoyer une réponse et elle ne sort pas...
Je recommence donc :
Je te proposais d’aller voir sur le site :
http://www.sacred-texts.com/neu/celt/mab/mab08.htm
sous p. 70 il est question (en anglais) de l’extrait de texte que tu donnes, et expliqué que dans ce texte on dit que si les Bretons disent vrai, des fées sortent de la fontaine de Baranton.
j'espère que ça pourra t'aider en attendant les dictionnaires d'ancien français...

Merci, effectivement celà semble correspondre au sens du texte

ann wrote:Oups je viens d’envoyer une réponse et elle ne sort pas...
Je recommence donc :
Je te proposais d’aller voir sur le site :
http://www.sacred-texts.com/neu/celt/mab/mab08.htm
sous p. 70 il est question (en anglais) de l’extrait de texte que tu donnes, et expliqué que dans ce texte on dit que si les Bretons disent vrai, des fées sortent de la fontaine de Baranton.
j'espère que ça pourra t'aider en attendant les dictionnaires d'ancien français...

Yann > Hui 'oui brehoneg?



Rónán

Me ' oar brezhoneg, ya !
Gant va gwellañ gourc'hemennoù
Yann

Rónán wrote:Yann > Hui 'ouia brehoneg?



Rónán