LokaNova et Freelang

bonjour bonjour !
j'aurai besoin pour un devoir de la traduction de cette phrase : "je suis sur mon ordinateur pour jouer ou discuter sur internet" en anglais, j'ai traduit choisi "I'm on my computer to play or discuss internet" mais je ne suis pas sur, merci de votre aide.

Je propose

I use my computer to play or chat on the internet

ok merci, mais et tu sur de la partie : chat on the internet ?

Oui, pourquoi, tu aurais dit quoi ?

non, rien, ca m'a paru un pu bizare sur le coup mais tu as raison

en tout cas, merci

Bonjour,

Voici la traduction exacte de la phrase :

- I am on my computer for playing of talking on internet.

Fleur wrote:- I am on my computer for playing of talking on internet.

of => or

Excusez-moi, j'ai fais une faute de frappe :

- I am on my computer for playing or talking on internet.

C'est la traduction exacte.

Ben... je suis pas vraiment d'accord. Je tiens à mon "chat" qui me semble beaucoup plus spécifique que "talk", vu le contexte.

Maïwenn wrote:Je propose
I use my computer to play or chat on the internet

cette proposition est la meilleure à mon avis mais le probleme est que la phrase de départ en français me semble assez bizzare et biaise un peu les propositions de traduction.

"je suis sur mon ordinateur". C'est correct de dire ça en Français ? (just asking.) En français familier alors et si c'est le cas le sens de la phrase serait bien celui de :
"j'utilise mon ordinateur" ou "mon ordinateur me sert à..."

"I am on my computer" n'a pas de sens (En ce qui me concerne) et me fait le même effet que si on disait "I am above (or behind or even under) my computer".

je propose une alternative à la bonne proposition de Maiwenn :
"I just use my computer to play games or to chat over the internet."

Oui, en français familier on peut dire "je suis sur mon ordi". Mais je suis d'accord avec toi Jim, ce "I am on my computer" donne une drôle d'image en anglais.

La traduction "exacte" de Fleur ne l'est donc pas vraiment...