LokaNova et Freelang

Bonjour à tous!
Je vous prie de corriger la phrase que j'ai traduit de l'anglais au français.

General assembly of the atlantic treaty association

Assemblée générale du traité de l’association atlantique
Merci beaucoup

Mot à mot, c'est bon (mais je ne connais pas cette association)

General assembly of the atlantic treaty association

Assemblée générale du traité de l’association atlantique

Tu n'as pas traduit "Assemblée générale de l'association du traité atlantique là ?

Assemblée générale : j'ai trouvé "general meeting"
Atlantic prendrait une majuscule je pense, mais ce n'est qu'un détail (enfin, pas trop mais un peu...)

Mais attendons Anthos... qui est de langue maternelle anglaise

Hi

(Je mettrai les majuscules pour les 3 mots cad Atlantic Treaty Association. Atlantic parce'que c'est un 'Proper Noun' est en anglais c'est normal d'avoir des majuscules pour tous les mots du titre d'un organisme).

Peut-etre l'anglais est plutot "north atlantic treaty organisation (NATO)' qui donnera 'OTAN' en français?

Bye

J'avais bien pensé à l'OTAN au départ mais c'est bien association

j'espere que j'abuse pas, mais moi, aussi, dirais

que

Atlantic treaty association

donne

association du traité atlantique

Andréas

ANTHOS wrote:j'espere que j'abuse pas, mais moi, aussi, dirais

que

Atlantic treaty association

donne

association du traité atlantique

Andréas

confirmation sur http://www.atasec.org/index.html

thanks a lot for the readiness of your answers......

ciao, ciao

En fait, c Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN)

North Atlantic Treaty Organization (NATO)

Noord Atlantic Verdrag Organisatie (NAVO) (néerlandais)

Non damiro... Faut lire les messages

oui, je sais, il n'y avait pas de nord à la base, mais à ma connaissance, il n'y a pas de traité de l'atlantique tout court, si?

Si, justement Laura parle de cette association : http://www.atasec.org/index.html (que je ne connaissais pas...)