LokaNova et Freelang

Bonjour,
Je me bats avec un dossier sur les cartes de crédit... Pouvez vous m'aider?
Quel est le mot ou l'expression exacte pour :

- Sicherheitsfaden? la ligne qu'on voit en transparence au milieu d'un billet?

- Oft sind verschiedene Typen eines Notenwertes gleichberechtigt im Umlauf?

- Ein DURCHSICHTSREGISTER wird im Durchlicht geprüft.

- Abweichung des Druckbildes ist sichtbar.

- auf der Folie entstehen FLIESSEND neue Motive

- Der Notenwert wird im KUPFERDRUCK wiedergegeben. Wenn Sie den Kupferdruck über ein helles Papier reiben, hinterlässt die Druckfarbe Spuren.

Un grand merci pour votre aide
Eglantine

Je ne peux t'aider que sur deux points :

- Abweichung des Druckbildes ist sichtbar.

On peut observer une atténuation de l'image imprimée (ou, s'il s'agit de ce qi a servi à imprimer l'image : "de la matrice".

- auf der Folie entstehen FLIESSEND neue Motive

De nouveaux motifs apparaissent en permanence sur la feuille

Pour le reste, c'est trop technique pour moi... Dans les expressions que tu as données, est-ce seulement le terme en majuscule qui te pose problème (c'est évidemment celui qui me chiffonne le plus, moi aussi) ? Parce que pour le reste des expressions, je peux t'en dire un peu plus si tu le souhaites.

Bon courage !

Apparemment, ce ne sont pas des cartes de crédit mais des billets de banque...

Lileglantine wrote: - Sicherheitsfaden? la ligne qu'on voit en transparence au milieu d'un billet?

probablement, oui

Lileglantine wrote:- Oft sind verschiedene Typen eines Notenwertes gleichberechtigt im Umlauf?

Je dirais "Souvent, plusieurs versions d'une même coupure sont en circulation en même temps" (je dis ça à froid, sans vérification)

Lileglantine wrote:- Ein DURCHSICHTSREGISTER wird im Durchlicht geprüft.

A vérifier, mais si tu le vérifie à la lumière, et qu'en plus c'est transparent, je ne vois pas ce que ça peut être d'autre que le filigrane...

Lileglantine wrote:- Der Notenwert wird im KUPFERDRUCK wiedergegeben. Wenn Sie den Kupferdruck über ein helles Papier reiben, hinterlässt die Druckfarbe Spuren.

"La valeur de la coupure est imprimée en cuivre. Si vous frottez cette valeur en cuivre contre un papier, cela laisse des traces"

En gros.

Je viens juste de lire dans le Capital de ce mois-ci un article sur les euros falsifiés. Voici une phrase qui peut t'intéresser :

"...les nombreux "verrous de sécurité" présents sur chaque coupure : hologramme, encre à couleur changeante, impression en relief, filigrane, fil métallique, effet de transvision, bande iridescente..."

À toi de piocher là-dedans si ça fait ton bonheur...

Je préfèrerais piocher dans la liasse de billets, si ça ne te fait rien.

arkayn wrote:Je préfèrerais piocher dans la liasse de billets, si ça ne te fait rien.