LokaNova et Freelang

Bonjour à toutes et à tous,

je recherche désespérement la traduction de phrases et d'expression utilisées couramment à la fin des lettres. Comme par exemple :
- prends soin de toi (prenez soin de vous)
- je vous (t') embrasse
- amicalement
- tu me manques (vous me manquez)
- respectueusement
- sincères salutations.
- etc ..

Je remercie sincèrement celle ou celui qui pourra m'apporter un peu d'aide.
Bonne journée à tous

Sandrine

A un ami ou une personne modérément familière, on peut utiliser un abrazo (c'est ce que j'utilise le plus souvent).
Plus cordialement, on peut utiliser atentamente (voire atentamente le saludo).

plus cordial ou plus formel? tu n'as pas mélangé les 2 en français?
-- Olivier

Olivier wrote:plus cordial ou plus formel? tu n'as pas mélangé les 2 en français?
-- Olivier

Euh oui, carrément confondu : c'est plus formel et c'est l'équivalent de cordialement (ouf, je me retombe à peu près sur mes pattes )

- prends soin de toi (prenez soin de vous) :

Cuidate (tu), Cuidese (vous)

- je vous (t') embrasse :

Besos, le mando un beso (vous), te mando un beso (tu)

- amicalement :

Amicalmente

- tu me manques (vous me manquez)

Te extraño, La (f.) ou Le (m.) extraño

- respectueusement :

Atentamente

- sincères salutations :

un saludo sincero

Pas eu le temps de venir sur le site pour lire vos réponses. Mais voilà qui est fait.
D'ailleurs MERCI pour tout.
Je vous souhaite une bonne journée

Sandrine

Petites remarques...

Cahuich wrote:- prends soin de toi (prenez soin de vous) :
Cuidate (tu), Cuidese (vous)

cuídate et cuídese (sinon c'est du dialecte argentin...)

Cahuich wrote:- tu me manques (vous me manquez)
Te extraño, La (f.) ou Le (m.) extraño

Forme très latino-américaine. En Espagne, on emploie te hecho de menos.

bueno, bueno. mejor sería "te echo de menos" ¿verdad?

Anonymous wrote:bueno, bueno. mejor sería "te echo de menos" ¿verdad?

Sí
Vaya gazapo Gilen