LokaNova et Freelang

Jak powiedzieć po francusku?

Dziekują przekazuję na ręce Molven książki które wiążą się ścisle z zainteresowaniami pana domu.

Nadmieniam ze moim hobby jest również mysliwstwo
Zapraszam na polowanie na dzika.
Przekazuje również butelkę "miodówki" której z przyjemnościa skosztowałbym z panem w trakcie polowania.
Dziękuję za przetłumaczenie.
Pozdrawiam.

Pierwsze słowko to : dziekując....

Dziekuję za ewentualna pomoc.

Hej hej Agnieszka

Ało :

Je Vous remercie en transmettant a Molven les livres liés aux interets/interessements du maître de maison. ( Przekazujesz komuś książki zgadza się ? )
J'ajoute également que la chasse est également mon hobby
Je Vous invite a la chasse au sanglier
Je Vous transmets également une bouteille de ( Krupnik co ? ) que je me ferais une joie de déguster avec Vous en chassant

zamiast "Krupnik" możesz napisać "Vodka au miel"

biorąc pod uwagę że Krupnik jest nadto znany

ps
Intéressement może być nie dokładnym tłumaczeniem, nie jestem pewien.

Coucou,

Voici ma version du début.

"Afin de vous remercier, je transmets à Molven des livres en rapport avec les / traitant des centres intérêts du maître de maison. J'ajoute que la chasse est également un de mes loisirs."

Pour la fin, je suis Czort, sauf qu'il faut enlever toutes les majuscules aux "vous".

didine wrote:Pour la fin, je suis Czort

Non, toi tu est Didine

Il y a bcp de possibilités de torunure de phrase dans la première.
En fait comme c'est marqué "mon hobby" j'ai traduit au singulier.

Merci Didine

Merci de m'avoir aider et consacrer un peu de temps pour moi.