LokaNova et Freelang

J'aimerais savoir ce que signifie cette phrase. Elle m'a été dit oralement donc je ne l'ai pas très bien ortographié.

Si tu mirada matara ahora eteria enelgiero.

Ca ressemble a cela.

Merci du fond du coeur.

estaría en el cielo?
alors ça ferait: si ton regard tuait je serais au ciel (mort)
-- Olivier