Le prénom Audrey dans toutes les langues

audrey · Post by **audrey** » 05 Nov 2004 05:36

desole de vous embeter pour ca mais je me demandai ce que la prononciation du prenom audrey (en l occurence le mien) pouvait evoquer dans toutes les autres langues ( sonorité proche ou orthographe le plus proche)
je sais que c est debile mais si vous avez un peu de temps pour me repondre ca me ferait tres plaisir

merci a tous

__________________________
Titre édité par Latinus pour clarté

svernoux · Post by **svernoux** » 05 Nov 2004 12:39

A ma connaissance, Audrey n'existe pas en anglais, en allemand ni en russe.
A part ça, je ne sais pas trop ce que tu veux : savoir comment se prononce tom prénom dans d'autres langues si on suit l'orthographe lettre à lettre ?
Pour l'anglais, je laisse faire les spécialistes de la phonétique, pour l'allemand et le russe, je sais même pas comment on pourrait prononcer : en allemand, la combinaison "ey" n'existe pas, en russe, il faut de toute façon transcrire pour l'orthographe, donc on transcrit habituellement selon la prononciation française.
Et en tout cas, ça ne veut rien dire de spécial dans ces trois langues.

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 05 Nov 2004 13:22

en portugais, on traduit le nom par Audreia, que l'on prononce "aoudrèïa", en roulant le r, en plaçant l'accent tonique sur le e. mais il s'agit surtout d'une adaptation pour la langue d'un prénom qui n'existe pas chez nous.

il se rapproche, dans la version portugaise, du prénom Andreia, équivalent de l'italien Andrea (sauf que Andreia en portugais n'est que féminin, alors qu'il me semble que Andrea peut être masculin - confirmation de Ann?)

ann · Post by **ann** » 05 Nov 2004 13:37

oui, les Andrea que je connais ici en Italie sont des mecs...

kyonkyon · Post by **kyonkyon** » 06 Nov 2004 00:08

en fait ce que je demandai c'etait plutot si le prenom audrey, quand on le prononce dans une langue, veut dire ou se rapproche d un nom commun dans la langue
par exemple, blood ma di sur le chat que audrey se prononce "ôduree" en japonais et je lui ai demandé si ca se raprochait d un nom commun japonais. bon en l occurence non!
donc j aimerais savoir si dans d autre langue, ca pouvait se rapprocher de quelque chose de connu.
voila
merci encore

Pierre · Post by **Pierre** » 07 Nov 2004 04:21

D'après cette source : http://users.antrasite.be/ppoisse/Documents/prenoms.htm, le prénom féminin arabe Adra, qui signifie vierge, la pureté, correspondrait à Audrey.

ann · Post by **ann** » 07 Nov 2004 10:02

pas de nom commun en italien dont le son se rapproche de "audrey"...

SubEspion · Post by **SubEspion** » 07 Nov 2004 18:38

On peut toujours forcer en italien en transcrivant "odrei", mais je délire

ann · Post by **ann** » 07 Nov 2004 18:56

SubEspion wrote:On peut toujours forcer en italien en transcrivant "odrei", mais je délire

quel verbe odire?!?!
verbe udire conditionnel = udrei / udirei