Page 1 of 1
en basque: s'il te plait
Posted: 05 Nov 2004 10:17
by aurore
comment dit on s'il te plait en basque ?
merci !
Posted: 05 Nov 2004 12:04
by Gilen
En fait il y a plusieurs réponses. Tout dépend de la région d'origine.
- Otoi : forme utilisée dans le Nord.
- Mesedez : forme utilisée dans le Sud.
- Faborez : forme du Sud mais moins employée.
Posted: 06 Nov 2004 18:19
by aurore (non connecte)
vers st jean de luz, on dit quoi ?
Posted: 07 Nov 2004 13:38
by Gilen
St Jean de Luz c'est le Nord... donc...
Otoi !
Posted: 07 Nov 2004 15:35
by aurore non conecte
ok merci
Posted: 10 Aug 2005 16:35
by Guest
En Lapurdi il y a également la forme plazer baduzu qui est une traductuion très littérale de "s'il vous plaît", et qui tend à disparaître au profit de otoi, plus correct.
Posted: 10 Aug 2005 17:00
by Gilen
Anonymous wrote:En Lapurdi il y a également la forme plazer baduzu qui est une traductuion très littérale de "s'il vous plaît", et qui tend à disparaître au profit de otoi, plus correct.
Je ne suis pas tout à fait d'accord... la traduction littérale de "plazer baduzu" serait "si cela te fait plaisir / si cela te donne du plaisir"... si tu veux une traduction très littérale, il faut dire "gustatzen bazaizu"... mais on n'emploie jamais une telle forme.