"Mon chérie" en arabe (hayeto)

Albertino · Post by **Albertino** » 12 Nov 2004 18:28

bonjours, je sais dapres un ami que lon di hayeto a un garcon pour lui dire mon cheri, et hayete a une fille pour lui dire ma cherie, mais comment les deux secrivent en arabe usuel?

merci

Pierre · Post by **Pierre** » 12 Nov 2004 19:13

Pour chéri, j'ai trouvé حبيب
qui devrait se lire hbyb

Rónán · Post by **Rónán** » 13 Nov 2004 00:13

Moi je connaissais habibi, pour dire "ma chérie"...

Rónán

Pierre · Post by **Pierre** » 13 Nov 2004 00:36

Rónán wrote:Moi je connaissais habibi, pour dire "ma chérie"...

Rónán

Je ne disposais que de la version sans voyelles courtes. Le a entre le h et le b est plausible. La terminaison en i l'est également puisqu'elle colle avec
anta -> tu, toi (homme)
anti -> tu, toi (femme)

boubbie · Post by **boubbie** » 13 Nov 2004 01:37

Oui, j'ai moi aussi entendu : habib pour mon chéri et habiba pour ma chérie

damiro · Post by **damiro** » 13 Nov 2004 11:36

Attention: habib signifie amour, il daut lui ajouter le possessif => habibi puis la marque du féminin (tâ marbouta). Ce qui donne :

habibitoun (qui se prononce habibi, tant pour le masculin qe pour le féminin!!!)

Pierre · Post by **Pierre** » 13 Nov 2004 15:06

damiro wrote:puis la marque du féminin (tâ marbouta)

taâ marbuwTa : cadeau ! tiens en voilà un "en chair et en os" :
ة
C'était la forme isolée. En situation, à la fin du mot, donc à gauche, cela donne par exemple :
جميلة

(Comme cela tout le monde peut en profiter

)

Albertino · Post by **Albertino** » 13 Nov 2004 16:10

donc si je comprend bien on di habibi pour le garcon et la fille secrit جميلة ?

damiro · Post by **damiro** » 13 Nov 2004 16:23

Oui, on dit habibi (حَبيبِ)

جَميلَة = Jamila (prénom) qui comporte en suffixe un ta marbowta (ة) (= ta fermé)

Pierre · Post by **Pierre** » 13 Nov 2004 17:59

Albertino wrote:donc si je comprend bien on di habibi pour le garcon et la fille secrit جميلة ?

damiro wrote:Oui, on dit habibi (حَبيبِ)

جَميلَة = Jamila (prénom) qui comporte en suffixe un ta marbowta (ة) (= ta fermé)

Ouf ! Merci d'avoir dissipé le malentendu. Jamîl/jamîla c'est également -si je ne me trompe pas- l'adjectif beau/belle ?

said · Post by **said** » 14 Nov 2004 21:00

Albertino wrote:bonjours, je sais dapres un ami que lon di hayeto a un garcon pour lui dire mon cheri, et hayete a une fille pour lui dire ma cherie, mais comment les deux secrivent en arabe usuel?

merci

ma cherie en arabe se prononce habibati avec un sens un peu different pour le h dans ce mot n'existe pas en français
et s'ecrit حبيبتي
pour mon cheri habibi et s'ecrit حبيبي
en signalant que l'arabe s'ecrit de droit à gauche

said · Post by **said** » 14 Nov 2004 21:05

Albertino wrote:bonjours, je sais dapres un ami que lon di hayeto a un garcon pour lui dire mon cheri, et hayete a une fille pour lui dire ma cherie, mais comment les deux secrivent en arabe usuel?

merci

pour le mot hayati que tu vient de dire et bien il veut dire presque la meme chose et c'est le synonime de "ma vie" c(est pourqoui on peut dire la meme mot aux deux

LokaNova et Freelang

"Mon chérie" en arabe (hayeto)

"Mon chérie" en arabe (hayeto)

Re: "Mon chérie" en arabe (hayeto)

Re: "Mon chérie" en arabe (hayeto)